Käännös "equal benefits" ranskan

Equal benefits

• avantages égaux
• prestations égales

Käännösesimerkit

avantages égaux

10. He stressed that the information revolution must lead to equal benefits for all peoples of the world.
10. Il insiste sur le fait que la révolution de l'information doit mener à des avantages égaux pour tous les peuples du monde.

Equality of women and men as defined by the Act on Equal Opportunities for Women and Men means that women and men participate equally in all fields of public and private life, that they have equal status and equal opportunities to enjoy all rights and to develop personal potentials by which they contribute to social development, as well as the right to equal benefit from the results that development brings.
L'égalité entre hommes et femmes telle que définie par la Loi sur l'égalité des chances et l'égalité de traitement des hommes et des femmes dispose que les femmes et les hommes participent également à tous les domaines de la vie publique et privée, qu'ils ont un statut égal et des chances égales de jouir de tous les droits et de celui de développer leur potentiel personnel leur permettant de contribuer au développement social, ainsi que du droit de tirer des avantages égaux de ce développement.

to ensure that the gender perspective is incorporated into all rural development programmes, and that women reap equal benefit from them.
Veiller à ce qu'une perspective sexospécifique soit intégrée à tous les programmes de développement rural et à ce que les femmes tirent des avantages égaux de ces programmes.

Women and men receive equal benefits such as holiday pay, sick leave, job training, disability and old age benefits.
:: L'attribution aux femmes et aux hommes d'avantages égaux (par exemple congés payés, congés de maladie, formation en cours d'emploi, pensions d'invalidité et de retraite).

It protects child and women labourers, lays down systems of labour relations and social security, sets fair remuneration, so that everyone can enjoy equal benefits and welfare without discrimination (Sections 83 - 84).
Elle protège les enfants et les femmes qui travaillent, établit des mécanismes de relations salariales et de sécurité sociale et fixe la rémunération juste afin que chacun puisse jouir d'une protection sociale et d'avantages égaux, sans discrimination (art. 83 et 84).

They spoke of the urgent need to harness information technology for the equal benefit of all people everywhere, in keeping with the goals of the Millennium Declaration.
Ils ont mentionné qu'il était urgent de tirer parti des technologies de l'information de façon à ce qu'elles procurent des avantages égaux à tous les peuples, conformément aux objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.

prestations égales

393. The Law of the Republic of Lithuania on Equal Opportunities lays down an obligation upon an employer regarding the provision of equal opportunities at work and civil service: seeking to implement equal opportunities, the employer, regardless of gender, race, nationality, language, origin, social status, belief, convictions or views, age, sexual orientation, disability, ethnicity, religion, shall provide equal work, civil service possibilities, opportunities to improve qualification, to seek professional training and occupational retraining, to acquire practical work experience as well as provide equal benefits.
393. La loi sur l'égalité des chances établit l'obligation pour l'employeur d'assurer l'égalité des chances dans le secteur privé comme dans la fonction publique: s'efforçant d'appliquer ce principe, l'employeur, indépendamment du genre, de la race, de la nationalité, de la langue, de l'origine, du statut social, des croyance, des convictions ou des opinions, de l'âge, de l'orientation sexuelle, du handicap, de l'appartenance ethnique et de la religion, propose un travail égal, des possibilités d'accès à la fonction publique, des perspectives d'améliorer sa qualification professionnelle, de rechercher une formation professionnelle et une requalification, d'acquérir une expérience professionnelle pratique, et de bénéficier de prestations égales.

Pension entitlement for men and women must also result in equal benefits.
Le droit à la pension, pour les hommes et les femmes, doit également donner lieu à des prestations égales.

Women receive equal benefits such as holiday pay, sick leave, job training, disability and old age benefits.
Les femmes reçoivent des prestations égales, par exemple congés payés, congés de maladie, formation à l'emploi, assurance invalidité et assurance vieillesse.

401. Article 5 of the Law of the Republic of Lithuania on Equal Opportunities of Women and Men lays down obligations upon an employer regarding the implementation of equal opportunities for men and women at work and one of the obligations is the provision of equal working conditions, opportunities to improve qualification, seek professional training and occupational retraining, acquire practical work experience as well as provision of equal benefits.
401. L'article 5 de la loi sur l'égalité des chances des femmes et des hommes établit des obligations pour l'employeur concernant l'application de ce principe pour les hommes et les femmes au travail, l'une d'elles étant d'assurer des conditions de travail identiques, des possibilités d'améliorer sa qualification, de rechercher une formation professionnelle et une requalification professionnelle, d'acquérir une expérience professionnelle pratique, et de tirer du travail une rémunération et des prestations égales.

2. Provide equal working and public service conditions, opportunities to improve qualifications, seek more advanced vocational training, be retrained, acquire practical work experience and grant equal benefits.
2. Assurer des conditions de travail et d'emploi public égales, et des perspectives égales de qualification professionnelle, de formation professionnelle plus avancée, de requalification, d'acquisition d'expérience professionnelle pratique, et accorde des prestations égales.