Käännös "endocrinologists" ranskan

Endocrinologists

• endocrinologues

Käännösesimerkit

endocrinologues

In addition, the report indicates that the author required psychological care and psychiatric medication, given the risk of depression-related suicide, as well as hormone treatment, under the supervision of an endocrinologist.
De plus, le rapport signalait que le requérant avait besoin d'une prise en charge psychologique et de médicaments psychotropes en raison du risque de suicide, ainsi que d'un traitement hormonal, sous la supervision d'un endocrinologue.

Prior to the surgery, the physician or medical team in charge of conducting the operation must obtain delivery in writing of the necessary "informed consent", both of the minor and of his parents, which must concur and which must subsequently be kept on record"; (b) "To obtain from the parents of the minor, in accordance with the rights and obligations pertaining to their parental responsibilities, the assurance of appropriate supervision or interdisciplinary supervision by a psychologist, psychiatrist, endocrinologist and surgeon, both prior to and following the surgical operation, until their son comes of age"; (c) "Ascertain that, once the surgical operation authorized herewith has been duly registered, the necessary steps are taken to rectify the minor's birth certificate, Certificate No..., Page No..., Volume No..., Year ..., of the Register of the Civil Status and Capacity of Persons, of the Municipality of this Township, giving due reference to the present decision in the margin, replacing the existing first names appearing there `M.G.' by `C.G.' and the `male' indication of sex by `female', leaving the remainder of the recorded data unchanged; taking steps furthermore to issue a new National Identity Document, where the data have been amended, that is, giving the name as `C.G.'
Avant l'intervention chirurgicale, le médecin ou l'équipe médicale responsable de l'opération devra demander le "consentement éclairé" écrit du mineur et de ses deux parents (qui devront concorder); le document sera conservé dans le dossier>>; b) <<Impose aux parents du mineur, en tant qu'obligation découlant des droits et des devoirs parentaux, de veiller à ce que leur fils fasse l'objet d'un suivi ou d'un accompagnement interdisciplinaire appropriés assurés par un psychologue, un psychiatre, un endocrinologue et un chirurgien, avant et après l'opération chirurgicale et jusqu'à ce qu'il ait atteint l'âge de la majorité>>; c) <<Ordonne que, lorsque l'opération chirurgicale autorisée aura été réalisée et consignée, il soit procédé, d'une part, à la rectification de l'acte de naissance du mineur (Acte no ..., page nº ..., volume ..., année ... du registre de l'état civil de l'administration municipale), où devra figurer la présente décision dans une note marginale, et les prénoms, "M. G." devront être remplacés par les prénoms "C. G." et le sexe "masculin" par "féminin" et, d'autre part, à la délivrance d'un nouveau document national d'identité, où les données seront rectifiées par les services compétents de l'administration municipale (registre de l'état civil), de la Direction générale et du Registre national des personnes, et mentionneront le nom de "C. G." C., et le sexe "féminin".>>.

14. Mr. HAMADI (Morocco) said that in health services, in both the public and the private sector, general practitioners, gynaecologists, endocrinologists, dermatologists and paediatricians, as well as trained paramedical and nursing staff, all gave children information on matters concerning sex.
14. M. HAMADI (Maroc) indique que, dans les services de santé des secteurs public et privé, des médecins généralistes, des gynécologues, des endocrinologues, des dermatologues et des pédiatres, ainsi qu'un personnel infirmier paramédical dûment formé informent les enfants sur les questions ayant trait à la sexualité.

It should be noted at this point that the Border Guard shall ensure, for women and minor female immigrants, the option to use care of medical specialists (gynaecologists, endocrinologists) including, where relevant, psychologists, of the same sex.
Il faut noter à ce propos que les gardes frontière doivent garantir aux immigrantes adultes et mineures la possibilité de recourir à des spécialistes médicaux (gynécologues, endocrinologues), notamment, s'il y a lieu, des psychologues de même sexe.

I'm the endocrinologist on your case.
Je suis endocrinologue.

That's on the endocrinologist's dime.
C'est l'endocrinologue qui paie.

Her endocrinologist might know.
Son endocrinologue pourrait le savoir.

See if there's an endocrinologist upstairs.
Vois s'il y a un endocrinologue.

I'll check with an endocrinologist.
Je vais demander à un endocrinologue.

Actually I'm an endocrinologist.
En fait, je suis un endocrinologue.

I'm sending you to an endocrinologist.
-Je vais vous envoyer chez un endocrinologue.

And the endocrinologist says take that.
Prenez ceci. L'endocrinologue dit : Prenez ça.