Käännös "dominant systems" ranskan
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
The creation of a new epistemological framework must be based simultaneously on a deeper study of indigenous culture and on the will to produce knowledge that is equal to and compatible with that of the dominant system and worthy of its respect.
Pour créer un nouveau cadre épistémologique, il faut à la fois approfondir la spécificité autochtone et avoir la volonté de produire des connaissances, de valeur égale, qui soient compatibles avec celles du système dominant appelant le respect dudit système.
To be considered good an indigenous person had to defer to the predators and become absorbed into the dominant system.
Pour être un bon indigène, il faut s'effacer devant les prédateurs et s'assimiler au système dominant.
68. Mr. Nguyen Tat Thanh (Viet Nam) said that the suspension of the Doha Round had been disappointing, and developing countries should continue to adjust to the dominant system by integrating into the regional and world economy.
M. Nguyen Tat Thanh (Vietnam) dit que la suspension du Cycle de Doha a été décevante et que les pays en développement devraient continuer de s'adapter au système dominant en s'intégrant dans l'économie régionale et mondiale.
Other respondents noted that, given that the entire United Nations culture was very "Anglo-Saxon" oriented, the RCAC thus tested a candidate on the dominant system he/she needed to work in.
D'autres répondants ont observé que dès lors que la culture onusienne tout entière était fortement imprégnée par l'esprit <<anglo-saxon>>, la procédure du Centre évaluait un candidat par rapport au système dominant au sein duquel il était appelé à travailler.
Teacher training constitutes a special challenge, since the type of training provided for teachers by the dominant systems, which are opposed to the development of an indigenous university and try to prevent its creation, can exert a negative influence, opposed to the educational and cultural philosophy of any indigenous university.
La formation du corps enseignant pose un défi particulier : assurée par les systèmes dominants, hostiles au développement d'une université autochtone et en bloquant l'extension, elle peut de ce fait exercer encore une influence contraire aux principes de toute université autochtone en matière d'éducation et de culture.
It is important to critically examine the dominant systems of production and to create new production systems that will be supportive of the realization of rights, of gender equality and of ecological integrity.
Il est important d'examiner de façon critique les systèmes dominants de production et de créer de nouveaux systèmes de production qui seront en faveur de la réalisation des droits, de l'égalité des sexes et de l'intégrité écologique.
33. The positive political tendencies in some countries like Nicaragua, Canada, South Africa or New Zealand, show that the conquest of indigenous higher education is related to political factors and means that negotiating strategies are needed in order to ensure that higher education institutions are compatible with the dominant systems.
33. L'évolution politique positive dans certains pays comme le Nicaragua, le Canada, l'Afrique du Sud ou la Nouvelle—Zélande, est la preuve que la conquête de l'enseignement supérieur autochtone est liée à la politique et requiert la mise en place de stratégies de négociation afin que les établissements d'enseignement supérieur soient compatibles avec les systèmes dominants.
(c) To promote and protect indigenous intellectual property, seeking compatibility between the traditionally collective form of production and the dominant system based on private ownership.
c) Promouvoir et protéger la propriété intellectuelle autochtone, en s'efforçant de concilier une production qui est traditionnellement une oeuvre collective avec un système dominant basé sur la propriété individuelle.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test