Käännös "diversity of interests" ranskan

Diversity of interests

• diversité d'intérêts
• la diversité des intérêts

Käännösesimerkit

diversité d'intérêts

To supplement diversified teaching in secondary education by introducing optional subjects which, without prejudice to the principle of varied and inclusive education, allow the diversity of interests, motivations and abilities of the pupils to be satisfied more fully;
La diversification de l'aide pédagogique se complète, au niveau de l'enseignement secondaire, par l'introduction de matières optionnelles qui, sans porter atteinte au principe d'un enseignement polyvalent et non ségrégatif, permet une plus grande attention à la diversité d'intérêts, aux motivations et aux capacités des élèves.

While the July Package indicated the maturation of the negotiations, it had to be kept in mind that there was a healthy diversity of interests and alliances on various issues that reflected individual economic aims and situations - often transcending simplistic North-South characterizations.
Si le consensus de juillet témoignait de la maturation des négociations, il fallait garder à l'esprit qu'il existait une saine diversité d'intérêts et d'alliances sur diverses questions qui étaient le reflet d'objectifs et de situations individuels − dépassant souvent les caractérisations simplistes de la problématique NordSud.

This diversity in interests and experience speaks to the value of cross-regional research agendas and political dialogues. These could usefully address good and best practices, individual case studies, patterns over time, thematic issues and lessons learned, including with regard to how to do no harm.
Cette diversité d'intérêts et d'expérience souligne bien l'utilité d'activités de recherche et de dialogues politiques entre régions, notamment sur les pratiques optimales, les cas particuliers, l'évolution dans le temps, les questions thématiques et les enseignements tirés, et plus spécialement sur les moyens d'éviter d'envenimer les choses.

It was encouraging and perhaps indicative to others that despite a wide diversity of interests on this issue the Forum succeeded in reaching a comprehensive position.
Il a été encourageant pour nous, et peut-être révélateur pour d'autres, que le Forum soit parvenu à adopter une position intégrée, en dépit de la grande diversité d'intérêts en jeu à ce sujet.

Among them there is growing recognition of the harm the 'top-down' standards process of the past could potentially cause, because standards developed under such a process could disrupt the fine balancing process needed to accommodate the huge diversity of interests and requirements found today in the marketplace.
Ils se rendent de plus en plus compte des inconvénients potentiels de la méthode "descendante" antérieure, étant donné que les normes ainsi élaborées pourraient perturber le délicat équilibrage nécessaire pour tenir compte de l'énorme diversité d'intérêts et de besoins que l'on trouve aujourd'hui sur le marché.

We see politics as the art of consensus constructed via dialogue and diversity of interests.
À notre avis, la politique est l'art de parvenir à un consensus par le biais du dialogue et de la diversité d'intérêts.

Partnerships can be an effective way of coping with the complexity of sustainable forest management, the diversity of interests and the large number of stakeholders.
45. Les partenariats peuvent être un moyen efficace de faire face à la complexité de la gestion durable des forêts ainsi qu'à la diversité d'intérêt et au grand nombre de parties prenantes.

la diversité des intérêts

The curricula and teaching programmes take into account the diversity of interests of the pupils and their differing capabilities.
Les plans d'études et les programmes d'enseignement tiennent compte de la diversité des intérêts des enfants et de leurs aptitudes.

Yet, the diversity of interests incorporated in the Convention remains a viable, judicious mixture, giving all States parties important stakes in the law of the sea.
Pourtant, la diversité des intérêts pris en compte dans la Convention continue de présenter un panachage viable et judicieux, qui donne à tous les États parties d'importants intérêts à défendre dans le droit de la mer.

The diversity of interests, laws, policies and national development schemes in different jurisdictions can have direct adverse impacts upon the integrity of indigenous lands, territories and resources.
La diversité des intérêts, des lois, des politiques et des projets nationaux de développement que l'on trouve dans les différentes juridictions peut affecter directement l'intégrité des terres, territoires et ressources des autochtones.

Take into consideration the diversity of interests and values attached to these goods and services.
:: Prendre en considération la diversité des intérêts et des valeurs attachés à ces biens et services;

The synergies derive from the diversity of interest and specialization of the partners.
La diversité des intérêts et des spécialisations des partenaires est source de synergie.

Policy makers should recognize the plurality of minorities and the diversity of interests within the country.
Les décideurs devaient reconnaître l'existence de plusieurs minorités et la diversité des intérêts à l'intérieur de leur pays.

All ethnic groups had the same legal status in the country and the different national minorities reflected the diversity of interests.
Tous les groupes ethniques ont le même statut juridique dans le pays et les différentes minorités nationales reflètent la diversité des intérêts.

This handbook should be flexible, user-friendly, and should take into account the diversity of interests of the stakeholders in the process of free, prior and informed consent.36
Ce manuel devrait être souple et convivial et tenir compte de la diversité des intérêts des parties prenantes à la mise en œuvre du consentement préalable, libre et éclairé >>.