Käännös "distorted" ranskan

Distorted

adjektiivi

• déformé
• altéré
• biaisé

Käännösesimerkit

déformé adjektiivi

It distorts the truth.
Ce texte déforme la vérité.

This issue has been distorted.
La présentation des faits les déforme.

In fact, the statistics were distorted.
En réalité, ces statistiques sont déformées.

This is a gross distortion of the facts.
C'est une grossière déformation des faits.

There is no leaf distortion.
Il n'y a pas de déformation des feuilles.

Misstatements and distortions: A few of the more striking examples of the Report's distortions:
Inexactitudes et déformations : Voici quelques-unes des déformations les plus flagrantes relevées dans le rapport :

This is a distortion of the facts.
C'est là une déformation de la réalité.

Visual inspection for distortion
examen visuel pour déformations

(distorted booming continues)
(déformé tonner continue)

(sound distorted, echoing)
(Son déformé, écho)

He distorts everything.
II déforme tout.

[Distorted, echoing voices]
[Déformé, voix résonnent]

[Distorted voice] Aah!
(Voix déformé) Aah!

A professional distortion!
Une déformation professionnelle!

(distorted voice echoes)
(voix déformée écho)

Distorted vision, yes.
Vision déformée, oui.

Image is distorted.
L'image est déformée.

MAN (distorted, echoing):
MAN (déformée, écho):

altéré adjektiivi

Distorting - inadvertently, we trust - the sense of documents adopted by the Presidents of both countries will serve no constructive purpose.
Il n'est pas constructif d'altérer - ne seraitce, espéronsle, qu'involontairement - les instruments adoptés par les présidents de nos deux pays.

If necessary to protect the witness's identity, voice-distorting technology is also used.
S'il faut protéger l'identité du témoin, on utilise également des moyens techniques permettant d'altérer la voix.

Historians had the right to interpret history, but not to distort the facts.
Les historiens ont le droit d'interpréter l'histoire, mais non celui d'altérer les faits.

In Portugal, it was reported that a witness's image and voice could be distorted to avoid identification, if necessary.
23. Au Portugal, l'image et la voix d'un témoin pouvaient au besoin être altérées pour empêcher l'identification.

Although it was applied at the last session, it did not distort the procedures.
Bien que cette pratique ait été suivie à la session précédente, elle n'a pas altéré la procédure.

He also regrets that, owing to an editing error, the meaning of paragraph 126 has been distorted.
Il regrette à ce propos qu'en raison d'une erreur d'édition, le sens d'une phrase du paragraphe 126 de son rapport ait été altéré.

In the Soviet press, Armenians distorted historical facts, misleading public opinion.
Les Arméniens ont altéré les faits historiques dans la presse soviétique, induisant ainsi en erreur l'opinion publique.

30. Clearance sales can also distort the price index.
30. Les liquidations peuvent aussi altérer l'indice des prix.

The Sudan was convinced of the need to avoid politicization of refugee questions and distortion of their humanitarian nature.
Le Soudan a la conviction que l'on doit éviter de politiser les questions relatives aux réfugiés et d'altérer leur caractère humanitaire.

- Hey. Her speech may be distorted.
Sa voix est altérée

Clear-eyed, determined, no substances distorting her judgment.
Lucide, déterminée, aucune substance pour altérer son jugement.

This looks distorted to me.
On dirait que c'est altéré.

It distorts the truth as much as reveals it.
La réalité est altérée, tout en étant révélée.

The troposphere must be distorting our signals.
Nos signaux sont altérés par la troposphère.

- It distorts things.
- Ça altère la perception.

Pain creates character distortion.
La douleur altère la personnalité.

She's distorted your vision.
Elle a altéré ta vision.

It distorts all sound around it.
Ça a altéré tous les sons.

The hypnosis could go wrong and distort your memories
L'hypnose peut mal se passer et altérer votre mémoire

biaisé adjektiivi

Sometimes the intervention by an interviewer can result in getting a distorted response, or when interviewer lacks experience, in a false data.
L'intervention d'un enquêteur peut parfois biaiser les réponses ou même les fausser s'il manque d'expérience.

Including them in the statistics of requests granted distorts the comparisons insofar as this family dimension of asylum varies according to the migrant flows.
Leur inclusion dans la statistique des reconnaissances biaise les comparaisons dans la mesure où cette dimension familiale de l'asile varie selon les courants migratoires.

Unfortunately, distorted information had resulted in misunderstandings concerning this practice, in which it had been confused with practices that violated human rights, such as lynching.
Malheureusement, une information biaisée avait provoqué des malentendus concernant cette pratique, qui avait été confondue avec des pratiques violant les droits de l'homme comme le lynchage.

The equal weighting approach was fundamentally flawed and a distortion of the comparator.
2. La méthode de la pondération uniforme est fondamentalement biaisée et fausse la comparaison avec la fonction publique de référence.

Had the amalgamation of migration and trafficking in human beings something to do with distorted portrayals in the media and hostile attitudes in national populations?
L'amalgame entre les migrations et la traite d'êtres humains estil sans lien avec les descriptions biaisées des médias et le comportement hostile des populations nationales ?

According to the CNP, press analyses were often distorted and newspapers made numerous assertions but demonstrated little.
D'après le CNP, les analyses de la presse sont souvent biaisées, les journaux font beaucoup d'affirmations et pas suffisamment de démonstrations.

As far as the information regarding Armenia's armed forces is concerned, I would like to say that the information presented by the representative of Azerbaijan was distorted.
En ce qui concerne les informations sur les forces armées arméniennes, je voudrais dire que les données présentées par le représentant de l'Azerbaïdjan sont biaisées.

Donor-driven strategies, however, may not be aligned with the health needs of recipient States and may instead distort domestic health priorities.
Or, les stratégies inspirées par les donateurs ne coïncident pas nécessairement avec les besoins en matière de santé des bénéficiaires et peuvent même biaiser les priorités sanitaires de ce dernier.

The only principle Baku accepts is the principle of territorial integrity, but in a manner of distorted interpretation of the Madrid document and in contradiction to the Charter of the United Nations.
Le seul principe qu'il accepte est celui de l'intégrité territoriale, mais il interprète le document de Madrid de façon biaisée et contraire à la Charte des Nations Unies.

My whole life I had this... Distorted image of who my parents were.
Toute ma vie, j'ai eu... une image biaisée de mes parents.

-which is currently the foundation of the entire socio-economic system. The free-market / capitalist / monetary market system - whatever you want to call it - has done nothing but ride the wave of these advents with a distorted incentive system and a haphazard grossly unequal method of utilizing and distributing those fruits.
Le marché-libre / capitaliste / système monétaire marchand - peu importe comment vous l'appelez - n'a fait rien de plus que surfer sur la vague de ces avènements, avec un système d'incitation biaisé et une hasardeuse méthode grossièrement inégale de l'utilisation et de la distribution de ses fruits.