Käännös "despite the fact" ranskan

Despite the fact

• malgré le fait

Käännösesimerkit

malgré le fait

The non-permanent members are excluded and ignored, despite the fact that they enjoy legitimacy granted by the ballot box, not by wars.
Les membres non permanents du Conseil sont exclus et ignorés malgré le fait qu'ils jouissent de la légitimité accordée par les urnes et non pas par les guerres.

Considerable importance is attached to efforts to prevent drug use, despite the fact that such use is not widespread in Armenia.
Une importance considérable est donnée aux efforts de prévention contre l'usage de drogue malgré le fait que cet usage n'est pas largement répandu en Arménie.

Despite the fact that excision is illegal in Guinea, no excision practitioner was prosecuted in 2008 for performing an excision.
Malgré le fait que l'excision soit illégale dans le pays, la pratique ne démontre d'aucune poursuite à l'encontre d'auteur d'excision dans l'année 2008.

This is despite the fact that many women were activists in the resistance years, mobilizing assistance and involved in guerrilla fighting.
Tout cela malgré le fait que de nombreuses femmes étaient activistes pendant les années de résistance, mobilisant l'aide et participant aux affrontements de guérilla.

Despite these facts, lieutenant general Khin Nyunt asserts in March that press freedom is "observed at a satisfactory level".
Malgré ces faits, le lieutenant général Khin Nyunt affirme, en mars, que la liberté de la presse est "respectée à un degré suffisant".

The Government had been encountering obstacles to changing those limits despite the fact that it was clearly an example of inequality.
Le Gouvernement rencontre des difficultés à changer ces seuils malgré le fait qu'il s'agit d'un cas évident d'inégalité.

Relations had been cordial and fruitful, despite the fact that their respective positions on the family had differed at times.
Les relations ont été cordiales et fructueuses, malgré le fait que les positions respectives concernant la famille ont parfois divergé.

This is despite the fact that most of them have never acquired nuclear weapons and do not intend to do so.
Et cela, malgré le fait que la plupart de ces Etats ne se sont jamais procuré d'armes nucléaires ni ont l'intention de le faire.

There were no injuries, despite the fact that it was clearly a planned and coordinated attempt to threaten the security of SFOR personnel.
Il n'y a pas eu de blessés malgré le fait qu'il s'agissait à l'évidence d'une action planifiée et coordonnée visant à menacer la sécurité du personnel de la SFOR.

Despite the fact the little fellow should have been hibernating, yes.
Malgré le fait .... qu'il devrait hiberner, oui.

Did that despite the fact that he was hit several times.
Cela malgré le fait qu'il ait été touché plusieurs fois.

Anyway, despite the fact that he has a girlfriend,
Bref, malgré le fait qu'il ai une petite-amie,

And despite the fact that Columbus and his men indicated,
Et malgré le fait que Colomb et ses hommes leur indiquèrent que

I mean, despite the fact that I lied to you.
- Malgré le fait que je t'ai menti.

And despite the fact that facilities management is under your jurisdiction,
Et malgré le fait que la gestion informatique est sous votre pouvoir,

- despite the fact that you...
- malgré le fait que...

Despite the fact that I desired you.
Malgré le fait que je te désirais.

All right, despite the fact that your mother thinks I'm uptight.
D'accord, malgré le fait que ta mère pense que je suis coincé.

Despite the fact that the world keeps changing.
Malgré le fait que le monde ne cesse de changer.