Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
adjektiivi
whosoever without intent to kill or to put the life of any person in manifest jeopardy, shall cause harm to the body or health of another person, or shall cause to such other person a mental derangement, shall be guilty of bodily harm.
Tout individu qui, sans l'intention de tuer ou de mettre en danger manifeste la vie d'une autre personne porte atteinte à sa personne ou à sa santé ou lui cause un dérangement mental, est coupable d'atteinte à la personne d'autrui.
The State was further being asked to comment on statements made by clearly deranged individuals as if they were proclamations of State policy.
Israël a de plus été prié de commenter les déclarations faites par deux individus à l'esprit manifestement dérangé comme s'il s'agissait de proclamations de principes de l’Etat.
593. A person who, when committing a socially dangerous crime, is not of sound mind, namely can not realize the significance of his or her acts or control them because of chronic mental illness, temporary mental derangement, mild mental retardation or any other morbid psychiatric disorder, may not be held liable.
593. N'est pas passible de la loi une personne qui, lors de la commission d'un acte socialement dangereux, n'était pas responsable de ses actes, en ce sens qu'elle ne pouvait en comprendre la gravité ni les contrôler en raison d'une maladie mentale chronique, d'un dérangement psychique temporaire, par déficience mentale ou pour toute autre atteinte psychique.
The Children and Young Persons (Administration of Justice) Act states that "if any person who has attained the age of eighteen years and has the custody, charge or care of any child or young person under that age wilfully assaults, ill-treats, neglects, abandons or exposes him, or causes or permits him to be assaulted, ill-treated, neglected, abandoned or exposed, in a manner likely to cause him unnecessary suffering or injury to health (including injury to or loss of sight, or hearing, or limb, or organ or the body, and any mental derangement), that person shall be guilty of an offence and shall be liable upon summary conviction to a fine not exceeding two hundred and fifty dollars or imprisonment for one year or both, or, upon conviction before the Supreme Court, to a fine not exceeding one thousand dollars or imprisonment for three years or both".
La loi sur les enfants et les adolescents (administration de la justice) dispose qu'une personne de plus de 18 ans ayant la garde ou la responsabilité d'un enfant ou d'un adolescent de moins de 18 ans, ou étant chargée d'assurer sa protection, qui brutalise, maltraite, néglige, délaisse ou abandonne délibérément cet enfant ou adolescent d'une manière propre à lui causer des souffrances inutiles ou à compromettre sa santé (y compris à causer des lésions ou la perte de la vue, de l'ouïe, d'un membre ou d'un organe, et tout dérangement mental), ou qui est la cause ou laisse accomplir de tels actes, est coupable d'infraction et encourt, si elle est condamnée à l'issue d'une procédure simplifiée, une amende de 250 dollars et/ou un an d'emprisonnement ou, si elle est condamnée par la Cour suprême, une amende de 1 000 dollars et/ou trois ans de prison.
Fighting was also reported in Al Kelli (approximately 80 km south of Ed Damazin), Bagis (approximately 45 km south-east of Ed Damazin), in the area of the Falako mountains (40 km east of Geissan town in Geissan locality) and Derang (approximately 70 km south of Ed Damazin).
Des combats ont également été signalés à Al Kelli (à environ 80 km au sud d'Ed Damazin), à Bagis (à environ 45 km au sud-est d'Ed Damazin), dans la zone des montagnes de Falako (à 40 km à l'est de la ville de Geissan dans la localité de Geissan) et à Derang (à environ 70 km au sud d'Ed Damazin).
For example, he called Israelis who had criticized the Government deranged.
Par exemple, il qualifie de dérangés les Israéliens qui ont critiqué le gouvernement.
Intensified control which implies more frequent observation and control of the convicts by day and night; and it is carried out in such a way as not to derange daily activities of the convicts;
surveillance accrue, qui suppose une observation plus assidue et des contrôles plus fréquents, jour et nuit, des détenus et qui est faite de façon à ne pas les déranger dans leurs activités quotidiennes;
Whosoever without the intent to kill or to put the life of any person in manifest jeopardy, shall cause harm to the body or health of another person, or shall cause to such other person a mental derangement, shall be guilty of bodily harm.
Tout individu qui, sans l'intention de tuer ou de mettre en danger manifeste la vie d'un autre individu, porte atteinte à sa personne ou à sa santé, ou lui cause un dérangement mental, est coupable d'atteinte à la personne d'autrui.
Section 17 (1) of the Act states that if any person has attained the age of 18 years and has the custody, charge or care of any child or young person under that age and wilfully assaults, ill-treats, neglects, abandons or exposes in any manner likely to cause him unnecessary suffering or injury to health (including injury to or loss of sight, or hearing, or limb, or organ of the body, and any mental derangement), that person is guilty of an offence and is liable upon summary conviction to a fine not exceeding $250 or imprisonment for one year or both or upon conviction before the Supreme Court to a fine not exceeding $1,000 or imprisonment for three years or both.
L'article 17 (1) de la loi dispose qu'une personne de plus de 18 ans ayant la garde ou la responsabilité d'un enfant ou d'un adolescent de moins de 18 ans, ou étant chargée d'assurer sa protection, qui brutalise, maltraite, néglige, délaisse ou abandonne délibérément cet enfant ou adolescent d'une manière propre à lui causer des souffrances inutiles ou à compromettre sa santé (y compris à causer des lésions ou la perte de la vue, de l'ouïe, d'un membre ou d'un organe du corps, et tout dérangement mental) est coupable d'infraction et encourt, si elle est condamnée à l'issue d'une procédure simplifiée, une amende de 250 dollars et/ou un an d'emprisonnement ou, si elle est condamnée par la Cour suprême, une amende de 1 000 dollars et/ou trois ans de prison.
adjektiivi
8.2 The State party adds that the said law considers as "information detrimental to children's health and development information -- the contents, presentation and (or) use of which -- influence one's subconscious mind and are capable of harming children's physical or mental health and (or) provoking derangements of their spiritual, mental, physical and social development".
8.2 L'État partie ajoute que la loi en question considère comme <<informations nuisibles à la santé et au développement des mineurs les informations dont la teneur, la présentation ou l'utilisation qui en est faite influencent le subconscient et sont capables de nuire à la santé physique ou mentale des mineurs ou de provoquer des dérèglements dans leur développement spirituel, mental, physique et social>>.
Such "derangements" include "development of perverted social preferences and attitudes, instigation to commit potentially dangerous deeds and acts, aggression, cruelty, violence or other antisocial actions (including those punishable by criminal law), inculcation of pathologic fear and horror or encouragement of children's premature interest in sex and in early commencement of sexual life".
Par <<dérèglements>> on entend le <<développement de préférences et d'attitudes sociales perverses, l'incitation à commettre des faits et actes potentiellement dangereux, l'agression, la cruauté, la violence, d'autres actes antisociaux (y compris ceux qui sont réprimés par la loi pénale), le fait d'inculquer crainte et horreur pathologiques ou le fait de favoriser chez les mineurs un intérêt prématuré pour la sexualité et pour la précocité de la vie sexuelle>>.
During the test, no parts of the vehicle shall come into contact unless they are designed to do so in normal use, nor shall any part become damaged or deranged.
5.4.4 Pendant l'essai, les parties du véhicule qui ne sont pas conçues pour entrer en contact en utilisation normale ne doivent pas se toucher, aucune ne doit se détériorer ou se dérégler.
Whosoever, without the intent to kill or put the life of any person in manifest jeopardy, shall cause harm to the body or health of another person, or shall cause to such other person a mental derangement, shall be guilty of bodily harm.
Quiconque, sans l'intention de causer la mort ou de mettre en péril de manière évidente la vie d'une personne, porte atteinte à son intégrité corporelle ou à sa santé, ou cause à cette autre personne un dérèglement mental, est coupable d'atteinte à l'intégrité physique.
79. The system of penal sanctions of the Republic of Serbia also includes, among other, the security measure of mandatory psychiatric treatment and custody in a health care institution, which is imposed on any perpetrator who has committed an offence in a state of "significantly reduced sanity" if the court finds, in light of the criminal offence committed and the state of mental derangement (of the perpetrator), that there is a serious threat that he may commit an even more serious crime and that, in order to eliminate such threat, his treatment in such an institution is necessary.
Le système de sanctions pénales de la République de Serbie inclut également, entre autre, la mesure de sécurité qui se présente sous la forme d'un traitement psychiatrique et d'une détention, de caractère obligatoire, dans un établissement de soins de santé, imposée à tout auteur d'infraction qui se trouve dans un état de <<santé mentale profondément altérée>>, dès lors que le tribunal conclut, au vu de l'infraction commise et de l'état de dérèglement mental de son auteur, qu'il existe une menace sérieuse que celui-ci puisse commettre un crime encore plus grave et que, pour écarter définitivement tout risque de cet ordre, l'intéressé doit être traité dans un établissement de ce type.
He camouflaged his depressions and derangements with masquerades of extreme cordiality, courtesy and goodwill towards others.
Il camouflait sa dépression et ses dérèglements dans des mascarades d'extrêmes cordialité, courtoisie et bienveillance envers les autres.
Weeping blood comes merely from a derangement of the tear duct my dear general.
Les larmes de sang ne sont qu'un dérèglement lacrymal.
Your organ of alimentiveness is unusually pronounced, which frequently results in derangements of the appetites.
Votre sens de l'odorat est inhabituellement prononcé, ce qui se traduit par un dérèglement de votre appétit.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test