Käännös "deft" ranskan

Deft

adjektiivi

• habile
• adroit
• preste

Käännösesimerkit

habile adjektiivi

It has many roles, such as the quiet, deft diplomat, or even the hidden peacemaker.
Et les sportifs ont de nombreux rôles, notamment celui de diplomate tranquille et habile ou de messagers discrets de la paix.

No organization, particularly one such as the United Nations, can survive for any length of time if beset, as it is, with mounting demands and dwindling resources, and without deft, tenacious and imaginative leadership.
Aucune organisation ne peut survivre bien longtemps, et en particulier une organisation comme les Nations Unies, lorsqu'elle est assiégée de demandes de plus en plus pressantes et que ses ressources se font plus rares, sans un leadership habile, tenace et créatif.

These newest developments in Abkhazia demonstrate that it is not an ethnically motivated conflict which is taking place, but rather deft manipulation of the varied ethnic sentiments of the people by political adventurists aspiring to realize their ambitions.
Les plus récents événements survenus en Abkhazie montrent que l'on est en face non pas d'un conflit motivé par des raisons ethniques, mais plutôt de l'utilisation habile de sentiments d'ordre ethnique par des politiciens aventuriers aspirant à réaliser leurs ambitions.

In looking at CD/NTB/WP.330, I can say immediately that the Chairman's text reflects the deft touch, hard work and highly professional approach of Ambassador Ramaker and his delegation.
Lorsque je regarde le document CD/NTB/WP.330, je peux immédiatement dire que ce texte du Président reflète la touche habile, le dur travail et l'approche hautement professionnelle de l'ambassadeur Ramaker et de sa délégation.

Credit is due also to his predecessor, Mr. Han Seung-soo, for his deft handling of our affairs.
Je voudrais également rendre hommage à son prédécesseur, M. Han Seung-soo, pour la façon habile dont il a dirigé nos travaux.

The "frozen" gift bags were a deft touch.
La corbeille, c'était habile.

A deft hand can be very attractive.
Une main habile, c'est très séduisant.

- Not very deft, is she?
Elle est pas habile, hein.

Hide weakness in deftness.
L'habile maladresse.

Plus it's so sad being good, you risk becoming deft.
C'est si triste la bravoure, ça nous amène à devenir habile.

Well, I've always been quite deft with a scalpel.
J'ai toujours été très habile avec un scalpel.

- A very deft way of cutting cards.
- Une façon très habile de couper.

The most deft politician Italy has seen in centuries.
Le plus habile politicien que l'Italie ait eu.

You're so deft.
Tu es si habile.

You've been very deft the way you've covered for him.
Vous avez été très habile pour le couvrir.

adroit adjektiivi

The deft wording of the commentary to draft articles 18 and 20 (corresponding respectively to articles 19 and 21 of the Convention) adopted in 1962 leaves the question open: it affirms both that the compatibility of the reservation with the object and purpose of the treaty is the criterion governing the formulation of reservations and that, since this criterion "is to some extent a matter of subjective appreciation ... the only means of applying it in most cases will be through the individual State's acceptance or rejection of the reservation", but only "in the absence of a tribunal or an organ with standing competence";
La rédaction adroite du commentaire des projets d'articles 18 et 20 (correspondant respectivement aux articles 19 et 21 de la Convention) adoptés en 1962 laisse la question ouverte: il y est affirmé à la fois que la compatibilité de la réserve avec l'objet et le but du traité constitue le critère régissant la formulation des réserves et que, puisque ce critère <<est, dans une certaine mesure, matière à appréciation subjective (...) la seule façon dont il puisse être appliqué dans la plupart des cas, c'est par les États eux-mêmes pris individuellement, agissant par voie d'acceptation ou de rejet de la réserve>>, mais ceci seulement <<en l'absence d'un tribunal ou d'un organe normalement compétent>>;

Governments are enforcing policies and adopting curricula that subjugate parental rights, and non-governmental agents are working through international venues in attempts to create rights to certain forms of education in a deft attempt to overrule parental obligations.
Les gouvernements appliquent des politiques et adoptent des programmes de cours qui font fi des droits parentaux, et des acteurs non publics s'emploient, dans le cadre de rencontres internationales, à créer des droits à certaines formes d'éducation pour tenter adroitement de passer outre aux obligations parentales.

A deft swordsman, then.
C'est donc un tueur très adroit.

In one swift, deft motion, you're gonna take it... pull it up, and then release the cork.
D'un geste rapide et adroit, tu vas la prendre la soulever, puis tirer sur le bouchon.

I've always heard that left-handed men were quite deft.
J'ai toujours entendu que les gauchers étaient assez adroits.

Because your deft handling of this phone call displays all the signs of a seasoned and experienced hand.
Parce que votre façon adroite de gérer cet appel révèle tous les signes d'une main expérimentée et aguerrie

It was a deft touch the underwear.
Très adroit, le coup des sous-vêtements.

She's very deft.
Elle est très adroite.