Käännös "declining" ranskan

Declining

adjektiivi

• déclinant
• au déclin
• décadent
• sur son déclin
• défaillant

Käännösesimerkit

déclinant adjektiivi

11. Mr. Al-Marri has not received adequate medical treatment for his declining mental and physical health.
11. M. alMarri n'a pas reçu les soins médicaux requis par son état de santé physique et mentale déclinant.

As a result of tighter immigration laws in many countries, statistics for resettlement were declining.
En raison des dispositions plus strictes des lois sur l'immigration de nombreux pays, les statistiques montrent que le nombre de réinstallations va déclinant.

As a result, enrolment growth was modest at these levels, declining sharply throughout the education ladder.
En conséquence, le taux de scolarisation n'a que peu progressé à ces niveaux, déclinant résolument au fil des années d'études.

Thus, societies with declining biodiversity are seen as being in decline themselves.
Ainsi, les sociétés à la biodiversité déclinante sont considérées comme étant elles-mêmes en déclin.

declining innovative capacity of many SMEs, partly related to a lack of finance for innovation such as venture capital;
c) La capacité d'innovation déclinante de nombreuses PME, qui est due en partie au manque de ressources pour financer l'innovation, de capital-risque par exemple;

Moreover, they take place in a context of declining or stagnant resources, with unfortunate consequences for projects and programmes.
De plus, ces modifications se produisent dans un contexte de ressources déclinantes ou stagnantes avec les conséquences néfastes que cela peut avoir pour les projets et les programmes.

Resources allocated to forestry education and management are declining.
Pourtant, les ressources allouées à l'éducation à la sylviculture et à la gestion des ressources forestières vont déclinant.

These figures fluctuate within a standard range and cannot be taken as indicators of a declining success rate of women.
Ces chiffres fluctuent dans des conditions normales et ne peuvent pas être pris comme des indicateurs d'un taux de succès déclinant pour les femmes.

There were several constraints, however, as the overall funding available for Japanese official development assistance was declining.
Elle se heurte toutefois à plusieurs obstacles, car le montant global des fonds alloués par le Japon à l'aide publique au développement va déclinant.

Fertility rates, though on the decline, are still cause for some concern
Les taux de fertilité, quoique déclinants, provoquent toujours une certains préoccupation

As my business is doing well, and yours is declining, you've come to ask me for money.
J'en déduis que, mes affaires s'améliorant et les tiennes déclinant, tu es venu me demander de l'argent.

I came as soon as I heard of your declining health.
Je suis venu dès que J'ai entendu des rumeurs sur votre santé déclinante.

Now I've found my place in our little, declining welfare democracy.
Maintenant, j'ai trouvé ma place dans notre petite et déclinante démocratie du bien-être.

Given her advanced age and declining health, the people have decided not to press charges against Karen McCluskey.
Compte tenu de son âge avancé et de sa santé déclinante, nous avons décidé de ne pas faire peser les accusations contre Karen McClusckey.

But what about declining revenue, Mr. Gates?
Mais qu'en est-il du revenu déclinant, M. Gates ?

"Where can we find two better hemispheres... "without sharp North, without declining West?
Où pouvons-nous trouver deux hémisphères meilleures sans Nord aigu, sans Ouest déclinant

Miss DeLongpre was particularly upset with you, Miss Mars, for failing to mention her father's declining health.
Mlle DeLongpre était très en colère contre vous, Mlle Mars, pour votre omission à propos de la santé déclinante de son père.

When you start worrying about the declining morality of the young.
Quand tu commences à t'inquiéter de la moralité déclinante des jeunes.

As manufacturing declined, other industries rose.
L'industrie manufacturière déclinant, d'autres se développent.

The enemy increaseth every day. We, at the height, are ready to decline.
L'ennemi grossit encore ses rangs, les nôtres n'iront qu'en déclinant.

au déclin adjektiivi

Nationality may be declined.
Elle peut être déclinée.

Declining trade volumes
Le déclin du volume des échanges

Economic decline and the crisis
Déclin économique et crise

Decline in the Tibetan population
Déclin de la population tibétaine

He declined that offer.
Il a décliné cette offre.

Global decline
Déclin mondial

2.1 Modal decline
Le déclin modal

National productivity is declining.
La production nationale est en déclin.

Decline of agricultural productivity
Déclin de la productivité agricole

There has been a decline in this proportion since 1991, which is attributed to a decline in fertility rates.
Cette proportion a décliné depuis 1991 ce qui est attribué à un déclin des taux de fertilité.

décadent adjektiivi

Their speech is full of hate and void of arguments and provides new evidence of the arrogance of a super-Power in decline, with claims of imperial domination on a planetary scale.
Leur discours, rempli de haine et à court d'arguments, est une nouvelle manifestation de l'arrogance d'une superpuissance décadente en mal de domination impériale à l'échelle planétaire.

We are policing a culture in moral decline.
On est la police d'une culture décadente.

défaillant adjektiivi

In addition, the IAEA might decline to provide material in certain circumstances (such as non-compliance in safeguards, poor nuclear safety records, poor physical security or insolvency).
En outre, l'AIEA pourrait refuser de fournir des matières dans certains cas (non-respect des garanties, piètre bilan de sûreté nucléaire, sécurité physique défaillante ou insolvabilité, par exemple).