Käännös "darkened" ranskan

Darkened

adjektiivi

• sombre
• foncé

Käännösesimerkit

sombre adjektiivi

This progress towards the vascular tissue and the affected spots coalesce and darken.
Ils progressent en direction du tissu vasculaire et les parties atteintes s'agglomèrent et deviennent sombres.

The past, darkened by suffering, executions, colonialism, slavery, apartheid, oppression and despotism, is now nothing other than a painful lesson for the African and Latin American democracies to become more worthy, more vigorous and more powerful.
Le sombre passé des souffrances, des exécutions, du colonialisme, de l'esclavage, de l'apartheid, de l'oppression et du despotisme n'est plus que l'amère leçon qu'il nous reste à tirer pour que les démocraties d'Afrique et d'Amérique latine deviennent plus pures, plus solides et plus puissantes.

It is reported that the series itself visually depicts a group of Jews gathering in a darkened enclosure labelled the "Headquarters of the Conspiracy" and that its depiction of Jews is based on stereotypes.
On y verrait des images d'un groupe de Juifs réunis en un lieu sombre, appelé <<siège de la conspiration>> et ces images traduiraient une vision stéréotypée des Juifs.

A visitor to the American Museum of Natural History here in New York will find a darkened corner in front of the Planetarium where several dozen video screens are installed.
Un visiteur du Musée américain d'histoire naturelle, ici à New York, trouvera dans un sombre recoin, situé en face du Planetarium, plusieurs douzaines d'écrans vidéo.

free of blemished fruit; i. e. fruit scarred, discoloured or sunburnt, or having blacknose (noticeable darkening of the head, generally accompanied by severe checking or cracking of the flesh) or side-spot (a very dark patch extending into the flesh) or similar abnormalities affecting an area at least as large as a circle of 7 mm diameter.
Exemptes de fruits tachés, c'est-à-dire de fruits présentant des marques cicatrisées, des altérations de la couleur ou des brûlures de soleil, ou de fruits atteints de mélanose (un noircissement notable du sommet, généralement en association avec d'importantes crevasses ou craquelures de la pulpe) ou de side spot (une zone très sombre qui affecte la pulpe), ou encore d'anomalies analogues sur une surface au moins égale à celle d'un cercle de 7 mm de diamètre;

In darkening storms or sunlight fair.
Dans les sombres orages ou les matins clairs.

They put you in this darkened room.
Ils te mettent dans une pièce sombre.

Marred by darkening cloud.
Entaché de sombres nuages.

And how you darkened it around his head.
C'est sombre autour de sa tête.

Imagine a darkened hall, hmm?
Imaginez, une pièce sombre...

- In holes now darkened
- Dans les trous désormais sombres

You see this darkened tissue?
Vous voyez ce tissu sombre ?

- The garden of darkened souls.
Le jardin des âmes sombres.

The windows were all darkened glass.
Les vitres étaient sombres.

foncé adjektiivi

Under a project funded by the Government of Denmark, the Court will be provided with a camera and darkened glass to protect the victims when they give testimony.
Un projet financé par le Gouvernement danois prévoit de fournir à cette juridiction une caméra et une paroi de verre foncé pour protéger les victimes lorsqu'elles déposent.

Gross histological examinations of the turkeys revealed enlarged and darkened livers.
Une étude histologique grossière des dindes a révélé que leurs foies étaient plus volumineux et foncés.

(c) Fermentation: the existence of fermentation is evidenced by a distinctly sour taste or odour or by the darkening in colour associated with fermentation or acidity.
c) Fermentation: l'existence d'une fermentation se traduit par un goût ou une odeur nettement aigrelets ou le foncement de couleur dont s'accompagne la fermentation ou l'acidité.

You will darken.
-Vous allez foncer.

So your skin may darken considerably.
Il est donc très probable que vous allez sacrément foncer.

The unreturned phone calls And the ever-so-slight darkening of the hair.
Les appels sans réponse et les cheveux qui ont légèrement foncé.

Since I first owned this map, the colours have darkened.
Depuis que j'ai eu cette carte, les couleurs ont foncé.

Rachel, darken your eyebrows.
Rachel, fonce tes sourcils.

Then I darkened my eyebrows, made them bigger, see?
J'ai foncé mes sourcils pour les épaissir, tu vois ?

Blood darkens the hotter it is.
La chaleur rend le sang foncé.

If the baby's pigment were gonna darken, it would've started.
Les pigments du bébé auraient déjà dû foncer.

How do you mean darken?
-Comment ça, "foncer" ? -Eh bien...

The sun, also, darkens the skin.
Le soleil aussi fait foncer la peau.