Käännös "danger threatening" ranskan

Danger threatening

• danger menaçant

Käännösesimerkit

danger menaçant

20. The Austrian experience also illustrates a grave danger threatening democratic systems in Europe and throughout the world: the influence of the extreme right on traditionally democratic parties.
L'expérience autrichienne témoigne également d'un grave danger menaçant les systèmes démocratiques européens et du monde entier : l'influence exercée par l'extrême droite sur les partis de tradition démocratique.

35. Mr. BOSSUYT also supported those amendments. It was still premature to envisage drawing up such a protocol, especially since the right to a fair trial was not one of the rights that were non-derogable even in the event of war or danger threatening the survival of the nation.
35. M. BOSSUYT approuve également ces amendements car il est en effet prématuré d'envisager dès à présent l'élaboration d'un tel protocole, d'autant plus que le droit à un procès équitable ne figure pas parmi les droits non susceptibles de dérogation même en cas de guerre ou de danger menaçant la survie de la nation.

232. When a state of emergency has been legally proclaimed, the President of the Republic is empowered to take appropriate measures to avert the danger threatening the country and maintain security and order.
232. Lorsque l'état d'urgence a été proclamé dans les formes légales, le Président de la République est habilité à prendre les mesures propres à prévenir les dangers menaçant le pays et à assurer le maintien de la sécurité et de l'ordre.

58. The resort to force (means of coercion) by the policemen during official operations (arresting etc.) must be proportional to the danger threatening in actual situations and any encroachment of the intensity of resort to force presents illegitimate act.
58. Le recours à la force (moyens de coercition) par les policiers, lors d'interventions officielles (par exemple arrestation) doit être proportionnel au danger menaçant et tout débordement contrevient à la loi.

(b) To remove any danger threatening a person's life, physical integrity, or assets;
b) Pour éliminer un danger menaçant la vie, l'intégrité physique ou les biens d'une personne;

The report asserted that there was a danger threatening the Arab nation as a result of its failure to realize people's aspirations in the field of education.
Ce rapport faisait état d'un danger menaçant la nation arabe du fait de son incapacité à réaliser et les aspirations de ses peuples dans le domaine de l'éducation.

Elimination of a danger threatening life, physical integrity or goods of a person
pour éliminer un danger menaçant la vie, l'intégrité physique ou les biens d'autrui;

In fact, a judgement of the Federal Court handed down in July 1985 stated that the measures that could be taken by the federal police must be justified by the seriousness and imminence of the danger threatening the property protected and the danger must be such that it could not be prevented by ordinary legal means.
D'ailleurs, d'après un jugement rendu par le Tribunal fédéral en juillet 1985, les mesures que la police fédérale est habilitée à prendre doivent être justifiées par la gravité et l'imminence du danger menaçant les biens protégés et le danger doit être tel qu'il ne peut être évité par les moyens légaux ordinaires.

1414. The possibility exists, in case of war or other public danger threatening the life of the nation, of derogation from certain international obligations in regard to human rights, and consequently suspension of some of those rights.
1414. En cas de guerre ou d'autre danger menaçant la vie de la nation, il est possible de modifier certaines obligations internationales touchant les droits de l'homme et, par conséquent, de suspendre certains de ces droits.

Takes prompt measures to counter any danger threatening the safety of the Sultanate, its territorial integrity or the security and interests of its people, or impeding State institutions in the performance of their functions;
Prendre des mesures rapides pour faire face à tout danger menaçant la sécurité du Sultanat, son intégrité territoriale ou la sécurité et les intérêts de ses habitants ou empêchant le fonctionnement des institutions publiques;

But sometimes, technology itself creates new dangers threatens the very human ends it tries to serve.
Mais parfois, la technologie elle-même crée de nouveaux dangers, menaçant ainsi la vie Humaine qu'elle tente de préserver.