Käännös "copious" ranskan

Copious

adjektiivi

• copieux
• abondant

Käännösesimerkit

copieux adjektiivi

Ambassador Larraín pointed out that the report did not include input concerning the work being done by Kroll Associates, as a copious but preliminary report had only just been received from the company, but expressed his intention to submit a recommendation in that respect.
L'Ambassadeur Larraín a indiqué que si ce rapport ne mentionnait pas le travail effectué par Kroll Associates, c'était parce que l'Instance venait juste de recevoir de cette société un rapport copieux mais préliminaire, et qu'il entendait soumettre une recommandation à cet égard.

17. Lastly, although speculation as to the possible relationship between the Court and the existing ad hoc international criminal tribunals was premature, the international community could be certain that the Court would benefit from the copious literature already accumulated, especially in the area of precedents, and would emerge as an effective deterrent against the worst crimes affecting humanity.
Enfin, bien qu'il soit prématuré de spéculer sur la relation possible entre la Cour et les tribunaux pénaux internationaux ad hoc existants, la communauté internationale peut être certaine que la Cour bénéficiera de la copieuse documentation déjà accumulée, notamment en matière de jurisprudence, et qu'elle constituera un élément de dissuasion efficace contre les pires crimes affectant l'humanité.

Michael was desperate to cover his copious building costs...
Michael desesperait de couvrir les copieux frais de construction...

A good and copious one.
Et un bon repas et un copieux repas.

... Misprints: where it says "in a seizure of inspiration, like other Romantic composers," it should say "seized from other Romantic composers," and where it says "his copious production" it should say "his copied production."
...Fe de errata: au lieu de "à l'inspiration enlevée, il fallait lire "enlevée à d'autres compositeurs romantiques, et au lieu de "sa copieuse production", c'est: "sa production copiée ".

Well, copious notes.
Oh chouette, des notes copieuses!

When will you get it into your head, one can produce a copious, regular, and exquisitely-turned evacuation every day and still be a stranger to reason?
Quand allez-vous réaliser qu'un individu peut produire... des selles copieuses et régulières chaque jour... et ne pas connaître la raison?

Is the chicken stew copious?
C'est copieux, ça ?

Processing the copious amounts of alcohol
Traiter les quantités copieuses d'alcool.

Our trips are now less frequent, his fare less copious, his sleep less long and his days more dedicated to education.
Je m'attache â rendre ses courses plus rares, ses repas moins copieux, son séjour au lit moins long et les jours plus profitables â son instruction.

And where it says "his copious production," it should say "his copied production."
Et de: "sa production copieuse" lire: "sa production copiée".

You gotta slap on, like, copious quantities of the old industrial sputum there.
Il en faut une copieuse quantité de cette glaire industrielle ?

abondant adjektiivi

At the same time, we hope that this organ will, without further delay, make effective use of the copious and detailed information provided by Cuba.
En même temps, nous espérons que, sans plus attendre, cet organe utilisera efficacement les informations abondantes et détaillées fournies par Cuba.

Copious illustrations reinforce the essential messages.
Des illustrations abondantes soulignent les messages essentiels.

The Commission should carry out a detailed study of the copious State practice in that regard.
La CDI devrait mener une étude détaillée de l'abondante pratique des États à cet égard.

:: Concentrating capital on financial speculation in order to generate fast and copious profits
Concentration des capitaux dans la spéculation financière afin d'obtenir des revenus rapides et abondants;

Nevertheless, the Department was providing copious material free of charge to a great variety of national and international television broadcasters.
Cependant, le Département a mis gracieusement une documentation abondante à la disposition de nombreuses télévisions nationales et internationales.

On the other hand, copious information had been provided on article 5, covering almost all the provisions of that article.
37. En revanche, les informations relatives à l'article 5 de la Convention sont abondantes et couvrent presque toutes les dispositions de l'article en question.

The Director—General of the World Food Organization had personally visited the Democratic People's Republic of Korea, and had made copious recommendations, which were now being followed up.
Le Directeur général de la FAO s'est rendu personnellement en RPDC et a fait de très abondantes recommandations, auxquelles il est actuellement donné suite.

The amount of information received had been copious.
D'abondantes informations ont été recueillies.

Senegalese legislation designed to protect the child against all forms of physical or mental abuse is copious and diverse.
En ce qui concerne la protection de l'enfant contre toutes les formes de brutalités physiques ou morales, il faut signaler que la législation sénégalaise est très abondante et diversifiée dans ce sens.

The material contributed by the United Nations and OAS is extremely copious and may be consulted by the public at the offices of the Directorate, which has set up a special unit for this purpose.
La documentation publiée par l'Organisation des Nations Unies et par l'Organisation des Etats américains est extrêmement abondante; elle peut être consultée par le public dans les locaux mis à disposition par la Direction générale à cet effet.

You were attempting to answer your copious letters of condolence.
Vous tentiez de répondre à vos abondantes lettres de condoléances.

I drank copious amounts of drain-cleaning fluid.
J'ai bu du fluide laxatif en quantité abondante.

Can you see anything that would explain copious blood loss?
Tu vois quelque chose qui pourrait expliquer l'abondante perte de sang ?