Käännös "complaining" ranskan

Complaining

substantiivi

• plainte
• réclamation
• lamentation

Käännösesimerkit

plainte substantiivi

Right to complain
Droit de porter plainte

Lastly, the complainant complained to the Minister of Justice and filed a criminal complaint.
Enfin, le requérant s'est plaint au Ministre de la justice et a déposé une plainte pénale.

The right to complain
Le droit de porter plainte

Defendants did not complain about jail guards but three defendants complained of extremely small cells.
Les accusés ne se sont pas plaints de leurs gardiens mais trois d'entre eux se sont plaints de l'exiguïté des cellules.

No. of Category A complains received
Plaintes de catégorie A reçues

Charges dropped by complainant
Plainte retirée par le plaignant

réclamation substantiivi

176. For the 154 complaints received, there were 170 complainants - a difference accounted for by the fact that there is occasionally more than 1 complainant for a particular case.
Sur les 154 dépôts de réclamations, on compte 170 déposants, la différence de chiffre tenant au fait que pour un même cas plusieurs personnes déposent parfois une réclamation.

For the damage they suffered, the complainant requests Euro20,000 each.
À ce titre, le requérant réclame 20 000 euros pour chacun.

Residents have the right to complain, to access information, and send letters (without limit).
Les jeunes ont le droit de formuler des réclamations, d'accéder à l'information et d'envoyer du courrier (sans restrictions).

i) The right to complain.
j) Le droit de réclamation.

Thus, pupils have the capacity to complain to an extent consistent with their age and maturity.
Ainsi, les élèves peuvent déposer des réclamations dans la mesure où cela est compatible avec leur âge et leur degré de maturité.

Successfully conciliated Withdrawn by complainant
Retrait de la réclamation par le plaignant

You shouldn't complain so much.
Il ne faut pas en réclamer autant.

You want to complain? look at these shoes.
- C'est pour une réclamation.

-when ha happened? -Tony, if you have any complains,
Pour les réclamations,

We better complain.
On va réclamer.

I think that's enough complaining.
Ça suffira pour les réclamations.

Now, don't come back and complain.
Ne revenez pas réclamer.

What if she complains?
Si elle réclame...

- Complain to my superior.
Des réclamations ? Voyez mon divisionnaire.

Oh, where do I go to complain?
Où sont les réclamations, alors ?

lamentation substantiivi

In Guyana, despite the fact that 85 per cent of our people live below sea level and are already suffering from changing weather patterns and rising water levels, we do not want to just complain about climate change.
Au Guyana, en dépit du fait que 85 % de notre population vit en dessous du niveau de la mer et subit donc déjà les conséquences de l'évolution du climat et de la montée du niveau des eaux, nous n'entendons pas simplement nous lamenter sur les changements climatiques.

I certainly do not intend to complain to the Assembly about the many upheavals of a “Third Worldism” whose approach and methods are at least 20 years old and have become obsolete.
Il n'est nullement dans mon propos de me lamenter devant l'Assemblée sur les convulsions multiples d'un tiers-mondisme devenu obsolète dans l'approche et les méthodes que nous lui avons connues il y a une vingtaine d'années.

Complaining won't do anything.
Tes lamentations n'y changeront rien.

- Are you still complaining?
* -T'as pas fini de te lamenter ?

But complaining doesn't help.
Mais ça ne sert à rien de se lamenter.

When I do, all she ever does is complain.
Quand j'appelle, elle n'arrête pas de se lamenter.

It's like one guitar and a whole lot of complaining.
C'est juste une guitare et des tonnes de lamentations.

Can't I at least complain a bit?
Me lamenter me fera du bien.

I still complain.
Puis je me lamente encore.

... laughing, sobbing, babbling, mocking, complaining, crying, kicking.
Elle rit, pleure, se moque, balbutie, se lamente, appelle, ordonne.

is an accident, useless to complain.
C'est un accident, inutile de se lamenter.