Käännös "common road" ranskan

Common road

• route commune

Käännösesimerkit

route commune

The dialogue across policy communities led to a reinforcement of existing international policy commitments, with ownership and the endorsement of other policy communities, which resulted in the adoption of a common road map to reach shared State-building and peacebuilding results;
Le dialogue engagé avec tous les spécialistes du choix des politiques a conduit à un renforcement des engagements internationaux existants avec la participation et l'approbation d'autres spécialistes du choix des orientations politiques, ce qui a conduit à l'adoption d'une feuille de route commune pour obtenir des résultats partagés en matière d'édification de l'État et de consolidation de la paix;

:: The development of a United Nations common road map with verifiable targets and milestones, including strengthening and building linkages between relevant multilateral financial mechanisms
:: L'élaboration d'une feuille de route commune des Nations Unies assortie de cibles et de repères vérifiables, qui permette notamment d'établir des liens entre les mécanismes financiers multilatéraux compétents, ou de les renforcer;

The Afghanistan National Development Strategy and the outstanding financial commitment of $21 billion pledged for its implementation have provided an opportunity to endorse a common road map aimed at achieving the objectives agreed in the Afghanistan Compact and the Millennium Development Goals.
La Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan et la remarquable contribution financière de 21 milliards de dollars annoncée en vue de sa mise en œuvre ont donné l'occasion d'approuver une feuille de route commune visant à réaliser les objectifs convenus dans le Pacte pour l'Afghanistan et les objectifs du Millénaire pour le développement.

On the ground, coordination has been strengthened. Various national political actors, civil society, partners and donors are discussing together practical ways to implement a common road map.
Sur le terrain, la coordination est renforcée : les différents acteurs politiques nationaux, la société civile, les partenaires et les différents bailleurs de fonds se parlent et s'efforcent d'œuvrer à la mise en œuvre d'une feuille de route commune.

The settlers have got a number of roads that they use in order to bypass or stay away from the areas where the Palestinians live - unless it is a common road used by both communities.
Les colons ont accès à un certain nombre de routes qu'ils utilisent pour contourner ou éviter les zones où vivent les Palestiniens, sauf les routes communes aux deux communautés.

The United Nations Millennium Declaration firmly stands as a strong and visible milestone on our common road towards the prosperity and well-being of mankind.
La Déclaration du Millénaire est un jalon posé fermement et visiblement sur la route commune de l'humanité vers la prospérité et le bien-être.

The Strategic Plan for Biodiversity provides a common road map for achieving the goals to preserve and sustainably use biodiversity.
Le Plan stratégique pour la diversité biologique fournit une feuille de route commune pour préserver la biodiversité et l'utiliser durablement.

The Special Adviser has made efforts towards the development of a common road map and coherent framework for action to build global partnerships around sport and physical education.
Le Conseiller spécial œuvre à l'établissement d'une feuille de route commune et d'un cadre d'action cohérent pour constituer des partenariats mondiaux autour du sport et de l'éducation physique.

68. It is desirable that the Haitian authorities draw upon these various ideas to prepare a common road map or compact, with mutual commitments by the Haitian Government and donors, which could be considered at a donors' conference (see para. 70 below) and could lay the groundwork for a coherent and effective programme for the future.
Il est souhaitable que les autorités haïtiennes s'inspirent de ces diverses idées pour établir, en vue d'un examen éventuel à une conférence des donateurs (voir le paragraphe 70 ci-dessous), une feuille de route commune ou un pacte qui définisse les engagements réciproques du Gouvernement haïtien et des donateurs et qui puisse jeter les bases d'un programme cohérent et efficace pour l'avenir.

We support Mr. Ogi's activities to promote, in the words of the Secretary-General's report, "a common road map and coherent framework for action to build global partnerships around sport and physical education" (A/62/325, para. 72). Indeed, our President, Mr. Zine El Abidine Ben Ali, decided to dedicate an entire year to physical education, in accordance with the Assembly's launch of the International Year of Sport and Physical Education 2005 (see resolution 59/10), during which the world celebrated sport through a broad range of diverse and uniformly important activities, thereby highlighting the importance unanimously attach to sport and to the universal nature of this activity.
Nous soutenons l'action de M. Ogi en faveur de - et je cite le rapport du Secrétaire général - << l'établissement d'une feuille de route commune et d'un cadre d'action cohérent pour constituer des partenariats mondiaux autour du sport et de l'éducation physique >>, (A/62/325, par. 72); cette éducation physique à laquelle le Président Zine El Abidine Ben Ali avait choisi de consacrer une année entière, adoptée ici même comme Année internationale du sport et de l'éducation physique 2005 (voir résolution 59/10), au cours de laquelle le monde a célébré le sport à travers une multitude d'activités diverses et aussi importantes les unes que les autres - mettant ainsi en exergue l'importance accordée par l'ensemble des intervenants au domaine du sport et leur attachement au caractère universel de cette activité.