Käännös "commit a breach of" ranskan

Commit a breach of

• commettre une violation de

Käännösesimerkit

commettre une violation de

States should not have to choose between violating the immunity of foreign officials by prosecuting them and committing a breach of human rights norms by extraditing them.
Les États ne devraient pas avoir à choisir entre violer l'immunité des représentants d'États étrangers en engageant des poursuites contre eux et commettre une violation des normes relatives aux droits de l'homme en les extradant.

FARC-EP continued to commit grave breaches such as murders of protected persons, torture and hostage-taking, which affected many civilians, including women, returnees, boys and girls, and ethnic groups.
Les FARCEP ont continué à commettre des violations graves, comme des homicides de personnes protégées, des actes de torture et des prises d'otages, qui ont touché un grand nombre de civils, dont des femmes, des rapatriés, des enfants − garçons et filles − et des groupes ethniques.

The Revolutionary Armed Forces of Colombia-People's Army (FARC-EP) guerrillas and, to a lesser degree, the National Liberation Army (ELN), have not stopped committing serious breaches of international humanitarian law.
Les Forces armées révolutionnaires de ColombieArmée du peuple (FARCEP) et, dans une moindre mesure, l'Armée de libération nationale (ELN) ont continué à commettre des violations graves du droit international humanitaire.

2. States parties shall apply legal sanctions to persons committing or ordering to be committed a breach of paragraph 1 of this article.
2. Les Etats parties imposent des sanctions juridiques aux personnes qui commettent ou ordonnent de commettre une violation du paragraphe 1 du présent article.

4. States Parties shall apply legal sanctions to persons committing or ordering to be committed a breach of paragraph 1 of this article.]
4. Les Etats parties imposent des sanctions juridiques aux personnes qui commettent ou ordonnent de commettre une violation du paragraphe 1 du présent article.]

Mr. SADI (Jordan) said that the goal was to create a credible juridical deterrent to those who intended to commit grave breaches of international humanitarian law.
M. Sadi (Jordanie) dit que l’objectif de la Conférence est de mettre en place un mécanisme judiciaire de dissuasion à l’intention de ceux qui souhaiteraient commettre des violations graves du droit international humanitaire.

However, one cannot rule out that an international organization may commit a breach that falls into one or the other category and that a State or an international organization may then be entitled to invoke responsibility as an injured State or international organization.
On ne peut toutefois exclure qu'une organisation internationale puisse commettre une violation entrant dans l'une ou l'autre catégorie et qu'un État ou une organisation internationale soit alors en droit d'invoquer la responsabilité en tant qu'État ou organisation internationale lésés.

"3. States Parties shall apply effective legal sanctions to persons committing or ordering to be committed a breach of paragraph 1 of this article."
3. Les Etats parties imposent des sanctions juridiques effectives aux personnes qui commettent ou ordonnent de commettre une violation du paragraphe 1 du présent article.

Why do States continue to commit serious breaches of international law?
Pourquoi les États continuent-ils de commettre des violations graves du droit international?