Käännös "commissions paid" ranskan

Commissions paid

• commissions payées
• commissions versées

Käännösesimerkit

commissions payées

Other losses claimed include advance commissions paid to agents in Kuwait for transactions that were interrupted as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and costs incurred in locating goods originally shipped to Iraq and Kuwait.
158. Il est fait également état d'autres pertes comme des commissions payées à l'avance à des agents au Koweït pour des transactions qui ont été interrompues suite à l'invasion et à l'occupation du pays, et les frais engagés pour retrouver des marchandises initialement destinées à l'Iraq ou au Koweït.

The commissions paid to the Centre for services constitute its major source of income.
Les commissions payées au Centre pour ses services constituent sa principale source de revenu.

commissions versées

In its First “E3” Report, the Panel found that commissions paid on bank guarantees are compensable as long as the interruption of the related performance was the direct result of Iraq’s invasion of Kuwait.
40. Dans son premier rapport sur les réclamations de la catégorie "E3", le Comité a décidé que les commissions versées au titre de garanties bancaires pouvaient donner lieu à indemnisation pour autant que l'interruption de l'activité correspondante résultait directement de l'invasion du Koweït par l'Iraq.

(d) Transaction costs such as registration fees, fees for legal services or commissions paid to real estate agencies are common in the housing market.
d) Les coûts de transaction tels que frais d'inscription, frais au titre de services juridiques ou commissions versés aux agences immobilières sont courants sur le marché du logement.

Commission: adjustment for the commission paid by the exporter to traders or agents arranging the transaction
Commission: Ajustement pour tenir compte des commissions versées par l'exportateur aux courtiers ou agents qui arrangent la transaction

As proof, we are making available to you the correspondence which Mr. Gilchrist Olympio sent to Mr. Pierre Sané for the preparation of the Amnesty International report and indicating the commissions paid by that individual to the SecretaryGeneral of Amnesty International.
M. Gilchrist Olympio a adressées à M. Pierre Sané pour l'élaboration du rapport d'Amnesty International ainsi que pour les commissions versées par l'intéressé au Secrétaire général d'Amnesty International.

Alstom seeks compensation in the amount of USD 21,338 (GBP 11,224) in respect of commissions paid to Barclays Bank ("Barclays") for extending "on demand" performance bonds issued to Al-Farouq.
596. Alstom demande une indemnité de USD 21 338 (GBP 11 224) au titre des commissions versées à la Barclays Bank (la <<Barclays>>) pour la prolongation des garanties de bonne exécution <<exigibles sur demande>> émises en faveur d'AlFarouq.

24. Mr. Sorabjee said that a German law, now repealed, had legalized certain commissions paid in the context of deals made with African countries, on the grounds that corruption was somehow a necessary part of the operation.
24. M. Sorabjee note qu'une loi allemande, aujourd'hui abrogée, rendait licite certaines commissions versées dans le cadre de marchés conclus avec des pays africains au motif que la corruption était en quelque sorte un passage obligé.

STFA ELTA seeks compensation in the amount of US$353,803 for commissions paid to banks from 30 September 1990 to 17 October 1996 in respect of four bank guarantees.
726. La STFA ELTA demande une indemnité de US$ 353 803 pour des commissions versées à des banques entre le 30 septembre 1990 et le 17 octobre 1996, sur quatre garanties bancaires.

As evidence of its claim for contract losses, Mivan provided copies of correspondence confirming the commissions paid by Rotary.
382. Pour étayer sa demande d'indemnisation au titre des pertes liées aux contrats, Mivan a fourni des copies de la correspondance confirmant les commissions versées par Rotary.

In support of its claim for commission paid on the bank guarantee, Incisa provided a copy of the customs guarantee, as well as a series of debit advices from Banca Commerciale Italiana (which were not translated into English) showing debits in the amount claimed of ITL 11,542,000 and correspondence with the bank about the commissions paid and owing in the future.
197. À l'appui de sa réclamation au titre des commissions versées sur la garantie bancaire, Incisa a fourni une copie de la garantie de douane, ainsi qu'une série d'avis de débit de la Banca Commerciale Italiana (non traduits en anglais) faisant apparaître des débits pour le montant réclamé de ITL 11 542 000 et une correspondance avec la banque sur les commissions versées et dues.

In its First Report, the Panel found that commissions paid on bank guarantees were compensable as long as the interruption of the related performance was the direct result of Iraq’s invasion of Kuwait.
66. Dans son premier rapport, le Comité a jugé que les commissions versées au titre de garanties bancaires étaient indemnisables dans la mesure où l'interruption de l'exécution du contrat correspondant résultait directement de l'invasion du Koweït par l'Iraq.