Käännös "cold bloodedly" ranskan

Cold bloodedly

• sang froid

Käännösesimerkit

sang froid

39. While the Council has always recognized the linkages between the peace processes of the Democratic Republic of the Congo and of Burundi, the mission was left with the impression that the regional dimension of the conflict had become more prominent since its last visit, as was so vividly demonstrated by the tragic incident on 13 August in a refugee transit centre in Gatumba, Burundi, where 152 Congolese Banyamulenge were cold-bloodedly massacred.
Si le Conseil de sécurité a toujours été conscient des liens existant entre les processus de paix en République démocratique du Congo et au Burundi, la mission a néanmoins eu l'impression que la dimension régionale du conflit était devenue plus manifeste depuis sa dernière visite, comme l'a tristement montré le drame survenu le 13 août dans un centre de transit à Gatumba, au Burundi, où 152 réfugiés congolais banyamulenge ont été massacrés de sang-froid.

(iii) The convicted person acts cold-bloodedly, pondering over the means to be employed;
iii) Le condamné agit de sang-froid, en réfléchissant aux moyens à employer;

More than three years ago, the Taliban, on its march to militarily control Afghan territory, broke into the Iranian consulate general in Mazar-e-Sharif and cold-bloodedly murdered Iranian diplomats and one journalist.
Il y a plus de trois ans, les Taliban, lors de leur campagne visant à exercer un contrôle militaire sur l'ensemble de l'Afghanistan, ont fait irruption dans le consulat général iranien à Mazar-e-Sharif et ont assassiné de sang-froid des diplomates et un journaliste iraniens.

Existing evidence suggests that these civilians were cold-bloodedly killed by the Ukrainian armed forces.
D'après les éléments de preuve disponibles, il semblerait que ces civils aient été tués de sang-froid par les forces armées ukrainiennes.

Two of Mr. Mpendulo's nephews living with him, Thando Mthembu and Sandiso Yase, were also cold-bloodedly murdered by the De Klerk army.
Deux des neveux de M. Mpendulo, qui habitaient chez lui, Thando Mthembu et Sandiso Yase, ont aussi été assassinés de sang froid par l'armée De Klerk.

Nor can the easing of conscience be in any way accepted as atonement. For a crime that was visited cold-bloodedly. Upon a helpless, defenseless and terrified woman:
Ni que se soulager la conscience peut être accepté comme expiation... d'un crime qui a été commis de sang-froid... sur une femme terrifiée et sans défense.

Cold-bloodedly killing innocent people can only be done by an individual with a warped mind.
Tuer des innocents de sang-froid, ne peut être l'œuvre que d'un individu à l'esprit perverti.

It was the way she said it, just cold-bloodedly.
Lt était la façon dont elle l'a dit, juste de sang-froid.

Flashing your iron compasses, Cold-bloodedly you close the circle, Paying no attention to useless pleas.
Faisant scintiller ta boussole d'acier, de sang-froid tu fermes le cercle, n'accordant aucune attention à mes inutiles supplications.

Ragnar Lothbrok took it upon himself to cold-bloodedly kill my brother.
Ragnar Lothbrok a pris sur lui de tuer mon frère de sang-froid.

The Russians say this Lieutenant Buxton cold-bloodedly murdered three of their senior officers.
Les Russes affirment que Buxton a tué ces officiers de sang-froid.

I've cold-bloodedly led on.
À qui j'ai menti de sang-froid.

I cold-bloodedly then fed her into a tomb of goop from the gloppetta-gloppetta machine!
Puis je l'ai déposée de sang froid dans le tombeau de glu de la machine à gloppetta-gloppetta.

You're cold-bloodedly murdering us.
Exactement. Du meurtre de sang-froid.

Lewis Khurvin cold-bloodedly murdered two of my officers in broad daylight!
Lewis Khurvin a tué de sang froid deux de mes agents en plein jour !