Käännös "catastrophic failure" ranskan

Catastrophic failure

• échec catastrophique
• défaillance catastrophique

Käännösesimerkit

échec catastrophique

The mass rapes in Kibua in the eastern Democratic Republic of the Congo over four days in July and August 2010 illustrate catastrophic failures both in prevention and response, which must be addressed.
Les viols collectifs commis à Kibua dans l'est de la République démocratique du Congo, pendant quatre jours en juillet et en août 2010, témoignent de l'échec catastrophique aussi bien des mesures de prévention que des mesures prises en réponse à de telles situations.

This clearly reflects a catastrophic failure by the international community to address gender inequalities including violence that places young girls and women at greater risk of HIV infection.
Ceci traduit manifestement un échec catastrophique de la part de la communauté internationale de s'attaquer aux inégalités entre les sexes, notamment à la violence qui rend les jeunes filles et les femmes plus vulnérables à l'infection au VIH.

Yet we recognize that no matter how comprehensive the effort, there is always the chance of one catastrophic failure.
Toutefois, nous reconnaissons qu'aussi vastes soient nos efforts, nous ne pourrons jamais écarter complètement le risque d'un échec catastrophique.

The restructuring of peacekeeping operations, arising from catastrophic failures in the 1990s and highlighted in the groundbreaking Brahimi report of 2000, should enhance our ability to identify, coordinate and sustain increasingly complex operations.
La restructuration des opérations de maintien de la paix, due à des échecs catastrophiques survenus dans les années 90, et soulignée en 2000 dans le rapport Brahimi dans un esprit novateur, devrait renforcer notre capacité de repérer, de coordonner et de maintenir des opérations sans cesse plus complexes.

We were just installing a new system. There is no catastrophic failure.
Nous installions juste un nouveau système Il n'y a aucun échec catastrophique.

I assume control in the event of catastrophic failure.
J'assume le contrôle en cas d'échec catastrophique

Because this file tells me you have no way of knowing what really happened out there... since your surveillance plan for the multiple targets and your coverage plan for your own agent suffered simultaneous catastrophic failure.
Parce que ce dossier me dit que vous n'avez aucun moyen de savoir ce qui s'est vraiment passé là-bas... car vos plans de surveillance sur de multiples cibles et votre plan de couverture pour votre propre agent a subi de multiples échecs catastrophiques simultanés.

He's banging on about a catastrophic failure of intelligence.
L'échec catastrophique de nos agences le fait bander.

défaillance catastrophique

Meanwhile, innovation demanded a regulatory framework that protected the financial system from catastrophic failure, protected consumers and investors from widespread harm and ensured disclosure of information for them to make appropriate choices.
Parallèlement, l'innovation exigeait un cadre réglementaire qui mettait le système financier à l'abri d'une défaillance catastrophique, protégeait les consommateurs et les investisseurs de préjudices de grande ampleur et garantissait la diffusion des informations qui leur permettaient de faire les choix appropriés.

Experience has suggested that, where EPRVs have been fitted, the valves have been effective in preventing catastrophic failure of the tank and subsequent explosion during fire engulfment.
L'expérience montre que les soupapes de décompression d'urgence sont efficaces pour prévenir des défaillances catastrophiques des citernes et les explosions qui s'ensuivent en cas d'immersion dans les flammes.

In 1995 a United States of America rail tanker suffered a catastrophic failure only a short time after being re-qualified by a hydraulic test.
En 1995, aux États-Unis d'Amérique, un wagon-citerne a connu une défaillance catastrophique peu de temps après avoir été requalifié par une épreuve de pression hydraulique.

The VBOs had proposed that the financing of the MRRF be shared equally (50 per cent for Austria, 50 per cent for the VBOs, instead of 20 and 80 per cent respectively), with the same ceiling for both partners (a condition of Austria), and catastrophic failures the responsibility of Austria.
Les organisations sises à Vienne avaient proposé que le financement du Fonds soit réparti d'une manière égale (50 % à la charge de l'Autriche, 50 % à la charge des organisations sises à Vienne, au lieu des 20 % et 80 % actuellement), le même plafond étant valable pour les deux partenaires (une condition posée par l'Autriche) et les défaillances catastrophiques prises en charge par l'Autriche.

Repairs to the spillway gate anchorages have started and the repairs necessary to prevent catastrophic failure are nearly complete.
64. Les réparations des ancrages de la vanne du déversoir ont commencé et les réparations nécessaires pour éviter une défaillance catastrophique sont presque terminées.

A proven catastrophic failure of a portable tank has occurred related to the construction of the tank thus requiring an upgrading of the portable tank code assignment;
Une défaillance catastrophique prouvée d'une citerne mobile liée à sa construction se soit produite, nécessitant une actualisation du code;

7. In 1995 a United States'rail tanker suffered a catastrophic failure only a short time after being re-qualified by a hydraulic test.
7. En 1995, aux États-Unis d'Amérique, un wagon-citerne a connu une défaillance catastrophique peu de temps après avoir été requalifié par une épreuve de pression hydraulique.

For example, the reference in paragraph 9 to a catastrophic failure should be deleted, as it might give the impression that assigned codes were amended in reaction to accidents, when in actual fact amendments were introduced to anticipate and avoid accidents.
Par exemple la référence aux défaillances catastrophiques au paragraphe 9 devrait être supprimée car elle pourrait donner l'impression que les modifications du code affecté se font par réaction à des accidents, alors qu'en réalité elles sont effectuées pour anticiper et éviter des accidents.

In the event of a catastrophic failure, she pulses all her data to the nearest satellite.
Dans le cas d'une défaillance catastrophique, elle transmet toutes ses données au satellite le plus proche.

The aircraft suffered a catastrophic failure of a screw, uh, controlling the rudder.
L'appareil a souffert d'une défaillance catastrophique d'une vis, euh, contrôlant le gouvernail.

I figured if the simulation suffered a catastrophic failure, it would set the program back, and Angela would come home to me.
J'ai pensé que s'il y avait une défaillance catastrophique, ça retarderait le programme, et Angela reviendrait auprès de moi.

... experiences an increase in weight, the sudden change in stress - could cause catastrophic failure.
... subit une augmentation de poids, le stress soudain pourrait causer une défaillance catastrophique.

There has been a simultaneous catastrophic failure of defense systems around the world.
Il y a une défaillance catastrophique de tous les systèmes de défenses mondiaux.

By taking operational control of the plant, causing speed variations in the centrifuges, leading to catastrophic failure and the release of pressurized uranium hexafluoride gas.
En prenant le contrôle opérationnel de l'usine, provoquant des variations de vitesse dans les centrifugeuses, conduisant à une défaillance catastrophique et la libération d'un gaz pressurisé hexafluorure d'uranium.