Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
substantiivi
Rehabilitation of a playground in Shajara school at El Buss camp in Lebanon
Remise en état d'un terrain de jeux à l'école de Shajara dans le camp d'El Buss (Liban)
Another school was under construction to replace the dilapidated school building in El-Buss camp.
Une autre école était en cours de construction pour remplacer des locaux délabrés au camp d'El Buss.
Helmut Buss and Mame Diagne are the two new ombudsmen for the funds and programmes.
Helmut Buss et Mame Diagne sont les deux nouveaux Ombudsmans pour les fonds et programmes.
The stops were designed according to the Bedouin localities on the ground, and the busses conduct 17 rounds each day.
Les arrêts ont été programmés en fonction des localités bédouines et les bus effectuent 17 rotations par jour.
The busses of medium and large capacity in city transport were provided with special places for persons with disabilities and pneumatic hardware was installed that lowers the busses to the surface level, facilitating entering and exiting of persons with disabilities.
Les bus de capacité moyenne ou élevée du réseau urbain ont été pourvus de places spéciales pour les personnes handicapées et d'un dispositif d'abaissement pneumatique, afin de faciliter l'entrée et la sortie du bus aux personnes handicapées.
Health busses had been equipped to bring general and specialized services to outlying villages.
Des << Bus Santé >> ont été équipés pour pouvoir dispenser des soins généraux et spécialisés dans les villages isolés.
(a) Number of busses and their characteristics (age, fuel, emissions, etc.);
a) Nombre de bus et caractéristiques (âge, carburant, émissions, etc.);
Construction of water supply, sewerage and storm water drainage systems in El-Buss Camp Lebanon
Construction de systèmes d'alimentation en eau, d'assainissement et d'évacuation des eaux de pluie dans le camp d'El-Buss (Liban)
Medical supplies for health centres at Nahr el Bared, Ein el-Hilweh and El-Buss camps, Lebanon
Fournitures médicales pour les centres sanitaires des camps d'El-Buss, Liban
substantiivi
All new diesel engines used for passenger cars, light-duty and heavy-duty trucks and busses are now equipped with DOCs.
Tous les nouveaux moteurs diesel qui équipent les voitures particulières, les véhicules utilitaires légers, les poids lourds et les autobus sont aujourd'hui dotés de catalyseurs à oxydation diesel.
The text reproduced below was prepared by the expert from Germany in order to improve the fire safety in engine compartments of busses.
Le texte ci-après, établi par l'expert de l'Allemagne, vise à améliorer la sécurité en cas d'incendie à l'intérieur du compartiment moteur des autobus.
Two leading reformers invited to speak to the meeting were blockaded in the airport for six hours, apparently by vigilantes bussed to the scene.
Deux éminents réformateurs invités à prendre la parole durant l'assemblée ont été bloqués à l'aéroport pendant six heures, apparemment par des miliciens envoyés par autobus sur les lieux.
(p) According to above provisions, in 400 busses bought with funds from the state budget, specific seats for people with visual impairment have been assigned and devices for announcing stops have been installed.
p) En application des dispositions susmentionnées, des sièges ont été réservés aux personnes malvoyantes et des systèmes d'annonce des arrêts ont été installés dans 400 autobus dont l'achat avait été financé au moyen de fonds publics.
The actual text is not very clear when to stop a measurement for long trucks or busses.
Le texte actuel n'est pas très clair en ce qui concerne le moment où il faut terminer une mesure dans le cas des camions longs ou des autobus.
Sometimes I imagine the rest of the world waking up, getting on busses, or they may be getting on subways.
Parfois, j'imagine les gens partout dans le monde qui se lèvent et vont au travail en autobus ou en métro.
We done came all the way across town... done caught busses and cars and hitchhiked to get here... then put on our best clothes... so we can walk in this neighborhood... so we can get in one of these white houses... to rip off one of them $400 televisions... one of them $300 watches... one of them Panasonic, rena-sonic... exto-sonic, plesto-plastic stereos. With the quadro-flex, modu-lextic... medu-modula needles and shit...
Maintenant que nous avons fait tout ce chemin... en autobus, en voiture, en auto stop, pour arriver ici... dans nos plus beaux vˆtements... et pour nous promener dans ce quartier... et cambrioler l'une de ces maisons blanches... et emporter leurs t‚l‚ de $400... et leurs montres de $300... et leurs st‚r‚o Panasonic, rena sonic... exto-sonic, plesto-plastique zippo st‚r‚o... avec quadro-flex, modu-lextique... des aiguilles medu-modula et tout le bordel...!
They get bussed in from the women's facility upstate.
On les fait venir par autobus de leur prison pour femmes, au nord.
substantiivi
The displacements are often very well organized, involving the bussing of people to the Croatian border, and involve large numbers of people.
Souvent, les déplacements qui touchent un grand nombre de personnes sont très bien organisés : les déplacés sont transportés en autocars vers la frontière croate.
Thugs were bussed into Sumgait from other regions and local officials drew up lists of all Armenians.
Des voyous armés ont été amenés d'autres régions en autocars et les responsables locaux dressaient des listes de tous les Arméniens.
Blind persons capable of independent existence travelling on trains or busses under single tickets or monthly travel cards bearing holders' names;
Les malvoyants capables d'autonomie pour des trajets en train ou autocar avec billet individuel ou abonnement mensuel portant le nom du titulaire;
CThe ITC will be informed about the Workshop on the statistical coverage of long-distance transport by busses that was held in Maastricht on 29 November 2006.
98. CLe Comité recevra des informations relatives à l'atelier sur la couverture statistique du transport à longue distance par autocar qui a eu lieu à Maastricht, le 29 novembre 2006.
For three days they had been bussed around between Serbia and Kosovo before being sent back to Montenegro.
Ils avaient été ballottés pendant trois jours, en autocar, entre la Serbie et le Kosovo, avant d'être renvoyés au Monténégro.
21. Also, between 17 and 19 June, the extremists bussed non-Serbian civilians in 12 buses from Brčko to Bijeljina.
21. De même, entre le 17 et le 19 juin, les extrémistes ont transporté des civils non serbes de Brčko à Bijeljina dans 12 autocars.
The European Commission clarified the fact that from 16 June 2010 the digital tachograph will be required for newly registered trucks and busses.
27. Le représentant de la Commission européenne a précisé qu'à partir du 16 juin 2010 le tachygraphe numérique serait exigé pour les camions et autocars nouvellement immatriculés.
American Samoa has maintained its traditional family-owned bussing business.
Les Samoa américaines ont conservé leurs entreprises familiales traditionnelles de transport par autocar.
substantiivi
While some disciplinary action has been undertaken with regard to the law enforcement agencies, there has as yet been no sign of action against the apparently disciplined and uniformed group of some 400 men bussed to the site who reportedly systematically ransacked the dormitories, assaulted students, and took a number of them prisoner.
Alors que des mesures disciplinaires ont été prises à l'encontre des autorités de police, il n'y a encore aucun signe d'action contre le groupe de 400 hommes en uniforme et apparemment disciplinés qui ont été emmenés en car sur les lieux et auraient, de manière systématique, mis les résidences à sac, agressé les étudiants et arrêté un certain nombre d'entre eux.
Telecomplect seeks compensation in the total amount of KWD5,559 for the expenses of the trip, including the cost of flying two employees from Bulgaria to Iraq to undertake the trip, the cost of bus tickets for nine employees bussed from Bulgaria to Iraq to undertake the trip, petrol, accommodation, customs/taxes, and the business trip allowances of the 11 employee drivers.
Telecomplect demande à être indemnisée à hauteur de DK 5 559 au total pour les dépenses afférentes au voyage, y compris le coût du voyage de deux employés qui se sont rendus de Bulgarie en Iraq en avion à cet effet, le coût des billets de car de neuf employés qui sont également venus de Bulgarie en Iraq à cette fin, le coût de l'essence et de l'hébergement, les droits de douane et taxes ainsi que les indemnités de voyage des 11 conducteurs.
Children from socially disadvantaged families receive free meals at school, and children residing in rural areas at a distance of more than three kilometres from school, are provided with free transport to the closest school by school busses or other means of transport.
Les enfants des familles socialement défavorisées reçoivent des repas gratuits à l'école, et les enfants résidant en zone rurale à une distance de plus de trois kilomètres de l'école bénéficient de la gratuité du ramassage scolaire, par car scolaire ou un autre moyen de transport.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test