Käännös "brotherhood" ranskan
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
substantiivi
It should be divorced from politics and committed to brotherhood.
Elle devrait quitter la politique pour épouser la fraternité.
Islam is a religion of peace, compassion and brotherhood.
L'islam est une religion de paix, de compassion et de fraternité.
Such brotherhood is described well by Khalil Gibran:
Cette fraternité est parfaitement résumée par Khalil Gibran que je cite :
Solidarity in a spirit of "Brotherhood/Sisterhood"
Solidarité dans un esprit de << fraternité et de sororité >>
Religious Tolerance and Universal Brotherhood in Islam
La tolérance religieuse et la fraternité universelle de l'Islam
Their universality presumes the universal brotherhood of humankind.
Leur universalité suppose la fraternité universelle du genre humain.
B.K.E., B.K.E., brotherhood, brotherhood, you and me!
B.K.E., B.K.E., fraternité, fraternité, toi et moi !
substantiivi
Bharat Sevashram Sangha is a spiritual brotherhood of monks and selfless workers devoted to the service of humanity.
Bharat Sevashram Sangha est une confrérie spirituelle de moines et de travailleurs désintéressés qui se consacre au service de l'humanité.
The Ukrainian authorities relied precisely on these legal provisions when they banned and neutralized the activities of the "White Brotherhood" religious sect in autumn 1993.
C'est précisément sur ces dispositions que les autorités ukrainiennes se sont fondées pour interdire et neutraliser à l'automne 1993 les activités de la secte religieuse "la Confrérie blanche".
Concerning the situation of Muslims, the Special Rapporteur appeals for the various Muslim brotherhoods to be respected.
155. Concernant la situation des musulmans, le Rapporteur spécial appelle au respect des diverses confréries musulmanes.
The State thus imposes a Sunni monopoly on Islam that takes no account of the diversity of Turkey's Muslim communities, and particularly the Alawis and the various brotherhoods.
Il s'agit donc d'un monopole d'État sur l'islam sunnite ne prenant pas en compte la diversité des communautés musulmanes turques notamment alévie et différentes confréries.
The attacks on the places of worship of various Muslim brotherhoods are said to result from official confiscation measures and acts of desecration by the armed forces or the police.
Les atteintes aux lieux de culte des différentes confréries musulmanes se manifesteraient par des mesures officielles de confiscation ainsi que des actes de profanation par les forces armées ou la police.
The Special Rapporteur earnestly recommends that all of the prohibitions and limitations imposed on the places of worship of the Muslim brotherhoods should be abolished.
Le Rapporteur spécial recommande vivement que toutes les interdictions et limitations frappant les lieux de culte des confréries musulmanes soient supprimées.
The various Muslim brotherhoods are said to be subjected to discriminatory attitudes and policies.
131. Les différentes confréries musulmanes seraient soumises à des attitudes et politiques discriminatoires.
It prohibits any political party from `identifying itself with a race, an ethnic group, a region, a tribe, (one sex) or a brotherhood'.
Elle interdit à tout parti politique de "s'identifier à une race, à une ethnie, à une région, à une tribu, à un sexe ou à une confrérie".
57. The Vice President of the Parliamentary Human Rights Commission felt that if the brotherhoods and the Alawis were free to do as they please, the result could be divisive.
Le Vice-Président de la Commission des droits de l'homme du Parlement a estimé que si les confréries et les alévis étaient libres, des divisions en résulteraient.
substantiivi
The Brotherhood is supported by priests, doctors, lawyers, social workers and other volunteers who also organize basic education programmes and workshops in Quito Women’s prison and in a prison in Guayaquil.
La Confraternité carcérale bénéficie de l'appui de prêtres, de médecins, d'avocats, de travailleurs sociaux et d'autres bénévoles qui mènent également divers programmes d'éducation de base et d'ateliers de travail à la prison de femmes de Quito ainsi que dans un établissement pénitentiaire de Guayaquil.
So this brotherhood's members are marked by the fact that they can kill up to 20 people in Mannoia's case, or, if they show restraint, 10 people in Di Maggio's case. However, they can never be suspected of lying.
On reconnaît à cette "confraternité"... la possibilité de tuer plus de vingt personnes, comme Mannoia, ou, s'ils sont modérés, dix, comme Di Maggio, mais l'on ne doit pas douter du fait qu'ils puissent mentir.
substantiivi
More information on Act No. 49 of 7 August 1980, whereby any person belonging to the Muslim Brotherhood could be sentenced to death, would be welcome.
Un complément d'information sur la loi no 49 du 7 aout 1980, en vertu de laquelle toute personne appartenant à l'association des Frères musulmans encourt la peine de mort, serait le bienvenu.
Istanbul International Brotherhood and Solidarity Association
Istanbul International Brotherhood and Solidarity Association
77. The source concludes by pointing out that the use of military tribunals in Egypt has become selective, and is currently applied solely to the members of the Muslim Brotherhood.
77. En conclusion, la source fait observer que le recours aux tribunaux militaires est devenu sélectif en Égypte: seuls les membres de l'Association des Frères musulmans sont déférés devant eux.
Istanbul International Brotherhood and Solidarity Association (special; 2005)
Istanbul International Brotherhood and Solidarity Association (statut consultatif spécial depuis 2005)
Assembly of First Nations-National Indian Brotherhood
Association mauritanienne pour le bien-être et le secours de l'enfant et de la mere
91. HRW noted that the Government designated the Muslim Brotherhood a terrorist organisation in December 2013, thereby criminalizing its activities and association with it.
Human Rights Watch note qu'en décembre 2013 le Gouvernement a officiellement déclaré les Frères musulmans <<organisation terroriste>>, décision qui a pour effet de rendre illicites leurs activités et l'association avec leurs membres.
40. CAT was deeply concerned at reports regarding high numbers of persons involuntary disappeared, in particular members of the Muslim Brotherhood.
40. Le Comité contre la torture s'est déclaré profondément préoccupé par des informations faisant état d'un nombre élevé de disparitions involontaires, en particulier de membres de l'association des Frères musulmans.
3. The criteria used for the identification of aboriginal populations are their outstanding cultural features, such as the existence of traditional brotherhoods and dances, popular art, religion, traditions and customs.
3. Les critères retenus pour l'identification des populations aborigènes sont les caractéristiques culturelles principales telles que l'existence d'associations et de danses traditionnelles, l'art populaire, la religion, les traditions et les coutumes.
Yeah, and get this. He says there's a secret society within the brotherhood of the F.D.N.Y.
Il a parlé d'une association secrète au sein des pompiers de NY.
substantiivi
Another labor affiliation, Change to Win, comprises five large unions with approximately 6 million members, including, inter alia, the Service Employees International Union, the United Farm Workers of America and the International Brotherhood of Teamsters.
Une autre centrale syndicale, Change to Win, comprend cinq syndicats importants qui comptent environ 6 millions de membres, parmi lesquels le Service Employees International Union, le United Farm Workers of America et la International Brotherhood of Teamsters.
Brotherhood of Railway Workers and Transport Builders of Uzbekistan
Syndicat des cheminots et des travailleurs de la construction ferroviaire
Join with me in welcoming to you and using for the first time that title, the president... president of the international Brotherhood of Teamsters.
Veuillez accueillir avec moi, en utilisant ce titre pour la première fois, le président du syndicat international des camionneurs.
He was a member of the International Brotherhood of Stage Technicians, Local 614.
"Il appartenait au syndicat international des techniciens de la scène, section 614."
Let's see if we can't roust some fuckin' brotherhood the thing.
Voyons si on peut te procurer cette pièce par le syndicat.
The international Brotherhood of Teamsters will not be swayed.
Le syndicat international des camionneurs ne sera pas influencé.
I've received both vilification and threats in the form of innuendo from personnel of the international Brotherhood of Teamsters.
J'ai fait l'objet de diffamation et de menaces sous forme d'insinuations du personnel du syndicat des camionneurs.
Jimmy Hoffa, Local 299, International Brotherhood of Teamsters.
Jimmy Hoffa, section 299, syndicat international des camionneurs.
I intend to follow the constitution of the International Brotherhood of Teamsters.
Je veux suivre la constitution du syndicat international des camionneurs.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test