Käännös "bridging" ranskan

Bridging

substantiivi

• opposition

Käännösesimerkit

opposition substantiivi

149. The passengers did not engage in any pro-active resistance to the take-over of the ship but used passive resistance methods, blocking access to the bridge with their bodies.
149. Les passagers n'ont pas opposé de résistance proactive mais passive à la prise de contrôle du navire, bloquant l'accès à la passerelle avec leur corps.

This case concerned the opposition of a group of Ngarrindjeri women to the construction of a bridge across Hindmarsh Island, on the grounds that sacred sites would be affected.
Cette affaire a trait à l’opposition d’un groupe de femmes Ngarrindjeri à la construction d’un pont à travers l’île Hindmarsh dans la mesure où des sites sacrés seraient affectés.

Furthermore, there was a paradigm difference between North-South and South-South assistance that no common approach could bridge.
Par ailleurs, il existe une opposition paradigmatique entre l'aide Nord-Sud et l'aide Sud-Sud qu'aucune approche classique ne peut briser.

Given the ruling party's large parliamentary majority, the international community feels that it should build bridges and allow the opposition freedom of assembly and expression.
La communauté internationale est d'avis que, compte tenu de l'importante majorité parlementaire dont il dispose, le parti au pouvoir devrait mener une politique d'ouverture et permettre à l'opposition de se réunir et de s'exprimer librement.

Through this programme, UNIDO is bridging the gap between competing industrial production and environmental concerns.
Grâce à ce programme, l'ONUDI dissipe l'opposition entre la production industrielle en quête de compétitivité et les questions environnementales.

Huge resources are squandered on non-essentials that cannot help to bridge the gap between rich and poor countries.
Alors que, par opposition, des ressources énormes sont dilapidées en pure perte sans aider à combler le fossé entre les pays riches et les pays pauvres.

We therefore supported the Norwegian initiative, which succeeded in bridging the gap between opposing positions.
C'est la raison pour laquelle nous appuyons l'initiative de la Norvège, qui a réussi à jeter un pont entre des positions diamétralement opposées.

The Special Rapporteur is conscious of the complexities inherent in any effort to harmonize the various interests involved, as well as of the difficulties of bridging the contrasting viewpoints that currently exist.
Le Rapporteur spécial est conscient de la complexité de tout effort visant à harmoniser les divers intérêts en jeu, ainsi que des difficultés de rapprocher les points de vue opposés qui existent actuellement.

27. The historic breakthrough in the Middle East revealed that even the deepest trench could be bridged.
27. L'accord historique conclu au Moyen-Orient montre que même les vues les plus opposées peuvent être amenées à se rejoindre.

'We carried on with the build and as the long, hot days passed, 'the bridge inched closer to the opposite bank.'
Nous poursuivions la construction, et pendant cette longue et chaude journée, le pont se rapprochait de la rive opposée.

We're gonna tie it off at both ends and bridge-graft the opposing iliac to keep the leg from going ischemic.
On va relier les deux bouts et greffer l'iliaque opposé pour éviter l'ischémie à la jambe.

Thank you for coming, d Åge I know we have quite a political gap to bridge
Je voudrais d'abord te remercier d'être venu. Je sais que nous sommes opposés sur certains sujets.

And like so many others, I turned a blind eye to the Evos who were radically opposed to these bridges.
Et comme tant d'autres, je me suis tourné les yeux les Evos qui ont été radicalement opposé à ces ponts.

Legend has it the bridge was built by a young man and woman who lived on opposite sides of the river.
D'après la légende, il a été construit par deuxjeunes gens qui vivaient chacun sur la rive opposée.