Käännös "brain damage" ranskan

Brain damage

• dommages cérébraux
• lésions cérébrales

Käännösesimerkit

dommages cérébraux

4. There is a sufficiently clear grasp of the characteristics and effects of drug consumption, both as a force that destroys people and as the factor that acts as the driving force creating the problem and its many manifestations. Those manifestations can take such violent and sadly extreme forms as the addiction of newborns to cocaine; the so-called street children with permanent brain damage from drug inhalation; old people bereft of any hope other than the consumption of drugs; young adolescents who abandon their studies, their family and any possibility of being productive because of a devastating addiction either to "crack" or to a mixture of tobacco and residues of free-based cocaine; or men and women infected with AIDS through the sharing of needles for the intravenous injection of heroin, among many others.
4. On connaît de façon suffisamment précise les caractéristiques et les effets de la consommation des drogues, considérée tant sous l'aspect d'une force destructrice de l'humanité que sous celui de l'élément moteur du problème qui se présente sous de multiples formes, dont certaines sont aussi violentes et aussi tristes que l'existence de nouveau-nés dépendants à l'égard de la cocaïne, d'"enfants des rues" atteints de dommages cérébraux permanents pour avoir inhalé des stupéfiants, de vieillards qui n'ont d'autre espérance que celle de la consommation des drogues, de jeunes adolescents qui abandonnent leurs études, leur famille et toute possibilité de travail productif pour s'adonner à une toxicomanie dévastatrice, celle du "crack", mélange de tabac et de résidus de pâte de cocaïne, ainsi que d'hommes et de femmes contaminés par le sida pour avoir utilisé en commun des seringues servant à des injections intraveineuses d'héroïne, et ce ne sont là que quelques exemples parmi beaucoup.

The result is often the loss of an eye, but can also be severe brain damage or death.
De telles blessures entraînent souvent la perte d'un œil, mais peuvent aussi causer des dommages cérébraux graves, ou la mort.

Without permanent brain damage.
Sans aucun dommage cérébral permanent.

- Brain damage at best.
Dommages cérébraux au mieux.

With what, brain damage?
De quoi, dommages cérébraux ?

What about brain damage?
Pas de dommages cérébraux?

Yeah, no brain damage, clearly!
Aucun dommage cérébral, on dirait.

This says brain damage, death.
Dommage cérébral, décès.

lésions cérébrales

The authors claim that, as a result of this incident, the author suffered brain damage that has gravely impaired his ability to speak.
Selon les auteurs, S. V. a eu comme séquelle une lésion cérébrale qui l'a rendu aphasique.

He has brain damage because of severe mistreatment by soldiers of the Sri Lankan army.
Il souffre de lésions cérébrales résultant des graves sévices que lui ont infligés des soldats de l'armée srilankaise.

They also concluded that the complainant suffered from organic brain damage, but no symptoms of a post-traumatic stress syndrome.
L'Institut a en outre conclu que le requérant avait des lésions cérébrales mais ne souffrait pas de troubles post-traumatiques.

Brain damage, placed in a `satellite' unit
Lésion cérébrale, placement dans une unité << satellite >>

Malnourished women throughout the world gave birth to children with brain damage.
Les femmes souffrant de malnutrition un peu partout dans le monde donnent naissance à des enfants atteints de lésion cérébrale.

Moreover, the government, the Danish People's Party and MP Pia Christmas-Møller, as part of the new agreement on health activities aimed at people with brain damage, contributed another DKK 100 million to speedier retraining and rehabilitation for young people with brain damage and DKK 50 million to a new brain damage centre at Glostrup Hospital.
En outre, le Gouvernement, le Parti populaire danois et la parlementaire Pia Christmas-Møller ont, dans le cadre d'un nouvel accord sur les activités de santé menées en faveur des personnes atteintes d'une lésion cérébrale, dégagé 100 millions de couronnes danoises supplémentaires qui seront consacrées à l'accélération de la reconversion et de la réadaptation des jeunes atteints d'une lésion cérébrale, ainsi que 50 millions de couronnes qui seront affectées à un nouveau centre de lésion cérébrale à l'hôpital de Glostrup.

This deficiency leads not only to goitre but to brain damage as well, and also affects women's reproductive function.
Elle entraîne également des goitres et des lésions cérébrales et engendre des troubles de la fonction génératrice des femmes.

A project to aid brain-damaged children in Uganda;
un projet destiné à aider les enfants souffrant d'une lésion cérébrale en Ouganda ;

Brain damage, epilepsy, spasticity and hearing and vision impairment
Lésion cérébrale, épilepsie, hypertonie spastique, déficience auditive ou visuelle

Lead poisoning can lead to permanent brain damage, particularly among young children.
Le saturnisme peut causer des lésions cérébrales permanentes, en particulier chez les jeunes enfants.

No brain... no brain damage.
Pas de lésion cérébrale.

- Yeah. Brain damage. - Hmm.
Des lésions cérébrales.

And that's causing brain damage?
- D'où les lésions cérébrales.

Next step's brain damage.
On risque la lésion cérébrale.

Brain damage, blackouts, psychosis.
Lésions cérébrales, évanouissements, psychose.

- But with permanent brain damage.
- Et lésions cérébrales permanentes.