Käännös "blameworthy" ranskan

Blameworthy

adjektiivi

• blâmable
• répréhensible
• reprochable

Käännösesimerkit

blâmable adjektiivi

35. Vicarious liability, by which the law holds a person, without blameworthiness or fault, responsible for the acts of another, is a form of strict liability and was a common feature under primitive law.
Le régime de la responsabilité du fait d'autrui, aux termes duquel la loi considère une personne, sans qu'elle soit blâmable et en l'absence de faute, responsable des actes d'autrui est une forme de responsabilité objective et constitue une caractéristique commune du droit primitif.

All along he has stressed that these governance gaps "create the permissive environment within which blameworthy acts by corporations may occur without adequate sanctioning or reparation".
Le Représentant spécial souligne depuis le début que ces lacunes de gouvernance <<crée[nt] les conditions qui permettent les comportements blâmables des entreprises, sans qu'il y ait de sanctions ou de réparations adéquates>>.

He stressed that these governance gaps create the permissive environment within which blameworthy acts by corporations may occur without adequate sanctions or reparation.
Il a souligné que ces lacunes de gouvernance créent les conditions qui permettent les comportements blâmables des entreprises, sans qu'il y ait de sanctions ou de réparations adéquates.

This misalignment creates the permissive environment within which blameworthy acts by corporations may occur without adequate sanctioning or reparation.
Ce décalage crée les conditions qui permettent les comportements blâmables des entreprises, sans qu'il y ait de sanctions ou de réparations adéquates.

201. In case law, violent crimes directed towards women or children have, on average, been deemed more blameworthy and consequently punished more severely.
201. Dans la jurisprudence, les crimes violents dont des femmes ou des enfants ont été victimes ont, dans l'ensemble, été considérés plus blâmables et par conséquent punis plus sévèrement.

Being too perfect may be blameworthy
A force de sagesse, on peut être blâmable;

répréhensible adjektiivi

(c) Accountability is associated with role-based expectations. Such roles foster blameworthiness as a basis for shaping and directing one's behaviour;
c) Responsabilité associée à la fidélité à un rôle, rôle qui enjoint à l'individu concerné de se garder de tout acte répréhensible;

Frequently, these offences are aggravations to the participation offence and provide higher penalties for persons who are more intimately involved with the organized criminal group or who occupy a senior role and are thus seen as more blameworthy than "ordinary" participants.
Il s'agit souvent de circonstances aggravantes de l'infraction de participation, qui rendent passibles de sanctions plus lourdes les personnes qui sont plus étroitement impliquées dans un groupe criminel organisé ou qui occupent une place élevée dans la hiérarchie et dont le comportement est donc jugé plus répréhensible que celui des participants "ordinaires".