Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
The economy of the Cook Islands is based mainly on a robust tourist trade built around the black pearl industry and natural beauty of its many scenic islands; agriculture; and offshore banking.
L'économie des Îles Cook repose principalement sur une industrie touristique forte, qui s'organise autour du secteur de la perle noire et tire parti des beautés naturelles de ses nombreuses îles, sur l'agriculture et sur les opérations bancaires extraterritoriales.
In addition to commerce, the economic fabric is completed by handicrafts, industry, construction and public works, and more recently by tourism, aquaculture and, in particular, pearl farming (the cultivation of black pearls) which has become the leading exporter in value terms.
Le tissu économique est complété, au-delà du commerce, par le développement de l'artisanat, de l'industrie, du bâtiment et des travaux publics, et plus récemment du tourisme, de l'aquaculture et surtout de la perliculture (culture de perles noires) qui est devenue la première exportation en valeur du territoire.
The Government's economic focus is on improving tourism links, expanding the black pearl industry and improving infrastructure.
Les principaux objectifs du Gouvernement en matière de politique économique sont d'améliorer les liaisons touristiques, de développer l'industrie de la perle noire et d'améliorer les infrastructures.
Other threats were water quality and disease problems in the sector of black pearl culture, when the atoll lagoon ecosystems were not rigorously managed.
Des problèmes liés à la qualité de l'eau et aux maladies dans le secteur de la culture des perles noires étaient aussi à craindre là où les écosystèmes des lagons n'étaient pas gérés rigoureusement.
He indicated that the most vulnerable marine ecosystems in the Pacific islands region were coral reefs; seagrass ecosystems, as critical habitats for several economically important as well as endangered species; mangroves, as habitats for communities of organisms and in view of their essential role for maintaining the current shoreline and balance of marine life; atoll lagoon ecosystems that supported black pearl farming, therefore critical to the economies of eastern Polynesia; large pelagic ecosystems lying within the exclusive economic zones (EEZs) that supported the economically important tuna fisheries; and the high seas components of the pelagic ecosystems, which were expected to be regulated by the new Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean.
Dans la région des îles du Pacifique, a-t-il dit, les écosystèmes marins les plus vulnérables étaient les récifs coralliens, les écosystèmes des verdières, qui offraient un habitat irremplaçable à plusieurs espèces importantes pour l'économie ou menacées, les mangroves, qui abritaient des communautés d'organismes marins, et jouaient un rôle essentiel dans la préservation de la ligne côtière actuelle et de l'équilibre de la vie marine, les écosystèmes des lagons qui, servant à la culture des perles noires, présentaient un grand intérêt économique en Polynésie orientale, à l'intérieur des zones économiques exclusives, les grands écosystèmes pélagiques où avait lieu la pêche au thon, importante économiquement, et les parties des écosystèmes pélagiques qui se trouvaient en haute mer et auxquelles devait s'appliquer la nouvelle Convention sur la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs du Pacifique occidental et central.
The greatest relative value of coral reef exports (mainly black pearls) can be found in French Polynesia, where they constitute 62 per cent of the gross domestic product (GDP).
Les exportations de produits de récifs coralliens ayant la valeur relative la plus élevée (surtout les perles noires) proviennent de la Polynésie française, où elles constituent 62 % du PIB.
In the first "unusually large or complex" claim involving jewellery, the claimant asserts the loss of seven items of jewellery in the amount of USD 2,249,135. The jewellery items and the amounts asserted are as follows: (a) emerald and diamond necklace set (USD 299,308); (b) black pearl/yellow sapphire diamond necklace set (USD 271,626); (c) antique sapphire bead necklace set (USD 176,471); (d) sapphire and diamond necklace set (USD 325,260); (e) emerald and diamond necklace set (USD 325,260); (f) emerald and diamond necklace set (USD 553,633); and (g) emerald and diamond necklace set (USD 297,578) (collectively, the "Valuation Items").
18. L'auteur de la première réclamation <<exceptionnellement importante ou complexe>> affirme avoir perdu des bijoux d'une valeur de USD 2 249 135, dont: a) une parure avec collier d'émeraudes et de diamants (USD 299 308); b) une parure avec collier de perles noires, saphirs jaunes et diamants (USD 271 626); c) une parure ancienne avec collier de saphirs (USD 176 471); d) une parure avec collier de saphirs et diamants (USD 325 260); e) une parure avec collier d'émeraudes et de diamants (USD 325 260); f) une parure avec collier d'émeraudes et de diamants (USD 553 633); et g) une parure avec collier d'émeraudes et de diamants (USD 297 578) (collectivement, les <<biens expertisés>>).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test