Käännös "being recognized" ranskan

Being recognized

• être reconnu

Käännösesimerkit

être reconnu

It also represented a guarantee that the rights now in the process of being recognized would be gradually incorporated into domestic law.
Celuici garantit également que les droits qui sont actuellement en train d'être reconnus seront graduellement incorporés au droit interne.

The day is in the process of being recognized by the United Nations;
La journée est en passe d'être reconnue par les Nations Unies;

Description: Laboratories would need to obtain accreditation and meet defined technical criteria before being recognized as competent to supply data under the Convention.
Description : Les laboratoires devraient obtenir l'agrément et satisfaire à des critères techniques définis avant d'être reconnus compétents pour fournir des données au titre de la Convention.

It was essential for the Model Provisions to clarify from what moment on an insolvency was capable of being recognized abroad and a foreign representative could be admitted to act in foreign jurisdictions.
Il était indispensable que les dispositions types clarifient à partir de quel moment une insolvabilité pouvait être reconnue à l'étranger, et un représentant étranger autorisé à agir dans des juridictions étrangères.

In addition, general and presidential elections had been held in 1992 which, far from being recognized by Belgrade, had led to an intensification of violence and repression in the region.
En outre, il y a eu en 1992 une élection présidentielle qui, loin d'être reconnue par Belgrade, a contribué à intensifier la violence et la répression dans la région.

If the asylum-seeker meets the terms for being recognized as a refugee he or she is granted a residence permit and relocated in a local municipality.
Si le demandeur remplit les conditions voulues pour être reconnu comme réfugié, il se voit accorder une autorisation de séjour et est réinstallé dans une commune locale.

From a rights-based perspective, the greatest challenge faced by a child in a street situation is being recognized and treated as a rights holder.
Du point de vue des droits de l'homme, le plus difficile pour les enfants des rues est d'être reconnus et traités comme des titulaires de droits.

Denouncing what happened, often publicly, is the first step to being recognized as a victim.
Si l'on veut être reconnu en tant que victime, il faut commencer par dénoncer les actes qui ont été commis, souvent publiquement.

He points out that the border with Cameroon is much more closely guarded and there was a strong chance of his being recognized there.
Il précise que la frontière avec le Cameroun est beaucoup mieux gardée et qu'il avait de fortes chances d'y être reconnu.

I'd like to be recognized.
J'aimerai être reconnue.

We are just thankful to be recognized.
C'est fantastique d'être reconnu.

Always nice to be recognized. Do something.
C'est bon d'être reconnue.

Well, it's nice to be recognized.
C'est agréable d'être reconnu.

A request to be recognized.
Je demande à être reconnu .

So he wouldn't be recognized.
Pour ne pas être reconnu.

It's nice to be recognized.
C'est sympa d'être reconnu.

They keep me from being recognized.
Elles m'évitent d'être reconnu.

Well, it's so nice to be recognized.
c'est agréable d'être reconnue.

You could be recognized.
Tu pourrais être reconnue.