Käännös "be regardless of" ranskan

Be regardless of

• être indépendamment de
• être quel que soit

Käännösesimerkit

être quel que soit

A human being should be treated as a human being regardless of his or her religion -- whether a Muslim, a Christian, a Jew or a Buddhist -- regardless of his or her race -- white, black or yellow -- and regardless of his or her nationality.
Un être humain, qu'il s'agisse d'un homme ou d'une femme, devrait être traité comme un être humain, quelles que soient sa religion, - musulmane, chrétienne, juive ou bouddhiste - sa race - blanche, noire, jaune - et sa nationalité.

Regardless of where the database resides, it must be accessible.
La base doit pouvoir être consultée où qu'elle soit.

For this reason, regardless of the gravity of their offence, they cannot be prosecuted.
En ce sens, quelle que soit la gravité de l'infraction qu'il aura commise, il ne peut être poursuivi.

This seems to be true regardless of the level of development of the country;
Cela semble être vrai quel que soit le niveau de développement du pays;

:: Be a Cameroonian citizen, regardless of gender, race or religion;
Être citoyen camerounais sans distinction de sexe, de race ou de religion;

97. Such protection is required regardless of the seriousness of the accusations.
Cette protection est due quelle que soit la gravité des faits qui peuvent être reprochés à l'intéressé.

Charges and complaints may be brought regardless of rank.
Des dénonciations peuvent être faites et des plaintes déposées sans considération de rang.

No census can be perfect regardless of the methodology adopted.
7. Aucun recensement ne peut être parfait, quelle que soit la méthode employée.

Perpetrators of such acts should be prosecuted regardless of their status.
Leurs auteurs doivent être poursuivis quel que soit leur statut.