Käännös "be opened up" ranskan

Be opened up

• être ouvert

Käännösesimerkit

être ouvert

At least part of our minds and hearts need to be set free from the clutches of instrumental and utilitarian reason and be opened up to moral rationality and altruistic reason.
Une partie de notre esprit et de notre coeur doit à tout le moins être libérée des griffes de la raison instrumentale et utilitaire et être ouverte à la rationalité de la morale et à la raison altruiste.

The GREENTIE database could be opened up to non-OECD information sources and users that meet agreed criteria.
La base de données de GREENTIE pourrait être ouverte aux sources et utilisateurs d'informations hors OCDE qui satisfont à des critères convenus.

Some participants pointed out that information on revenues and expenditures should be made available to all governmental agencies, and the budgeting process be opened up to the general public and the civil society.
Plusieurs participants ont estimé que des informations sur les recettes et les dépenses devraient être fournies à tous les organismes gouvernementaux et que le processus budgétaire devrait être ouvert au grand public et à la société civile.

Domestic markets should be open up to FDI, and equal treatment for foreign and national investors should be ensured.
Les marchés intérieurs devraient être ouverts aux IED et garantir un traitement égal aux investisseurs étrangers et aux investisseurs nationaux.

AUT : The right corresponding a successful external authentication must be opened up (done by the EXTERNAL_AUTHENTICATE command).
AUT: les droits correspondant à une authentification externe réussie doivent être ouverts (par la commande EXTERNAL_AUTHENTIFICATION).

She wished to emphasize that there should be no impunity and places of detention throughout the State party should be opened up for monitoring and inspection.
27. L'intervenante tient à souligner qu'il ne devrait pas y avoir d'impunité et que les lieux de détention devraient être ouverts aux fins d'observation et d'inspection dans tout l'État partie.

However, as the country clearly did not have enough qualified people from all ethnic groups, the educational system should be opened up to everybody on an equal footing.
Cependant, puisque le pays n’a pas encore suffisamment de gens qualifiés provenant de tous les groupes ethniques, le système éducatif doit être ouvert à tous sur un pied d’égalité.

If the Convention were opened up to other regions, the Executive Body would need to consider whether documents and/or meetings should also use Arabic, Chinese or Spanish.
Si la Convention devait être ouverte à d'autres régions, l'Organe exécutif devrait se demander s'il n'y aurait pas lieu d'utiliser l'arabe, le chinois et l'espagnol dans les documents et lors des réunions.

Effective participation by UNCTAD was needed in other forums at the regional and subregional level, and debate and dialogue in UNCTAD should be opened up to other international agencies.
La participation effective de la CNUCED était nécessaire dans d'autres instances, régionales et sous-régionales, et les débats et le dialogue à la CNUCED devaient être ouverts à d'autres institutions internationales.

While more fields of training and employment may be opening up for women, the Committee expressed its concern that the practical effect of those provisions may result in inequalities in the labour market and occupational gender stereotyping.
Bien que d'autres domaines de formation et d'emploi puissent être ouverts aux femmes, la Commission s'est dite préoccupée que ces dispositions ne se traduisent concrètement par des inégalités sur le marché du travail et une ségrégation entre professions << féminines >> et professions << masculines >>.