Käännösesimerkit
Under the Austrian Federal Act on Protection against Family Violence, the police may immediately evict and bar the batterer from the home of the victim for 10 to 20 days.
La loi fédérale autrichienne sur la protection contre la violence familiale autorise la police à expulser sans délai du domicile de la victime celui qui la bat et à lui en interdire l'accès pendant une période de 10 à 20 jours.
Professionals and trained lay persons organized initiatives to build public awareness as well as to share success stories of rehabilitating batterers. They also highlighted the roles of the church and the police and the importance of sharing information on how people could access help from various agencies. Legislation on intentional HIV infection
Des professionnels et des profanes formés à cet effet ont lancé des initiatives tendant à sensibiliser le public ainsi qu'à faire connaître les réussites en réforme de batteurs de femmes, Ils ont aussi fait valoir les rôles des églises et de la police et combien il est important de montrer comment on peut obtenir de l'aide de divers organismes.
Penalties are prescribed for women who kill children born to them out of wedlock (art. 303) or procure an abortion (art. 317), for battering a woman in order to make her miscarry (art. 315) and for deliberately inducing an abortion, with or without the woman's consent (art. 316).
Des peines sont prévues pour les femmes qui tuent les enfants nés d'elles hors mariage (article 303) ou proposent des avortements ou se font avorter (article 317), pour quiconque bat une femme afin de provoquer une fausse couche (article 315) et pour quiconque provoque délibérément un avortement, avec ou sans l'accord de la femme (article 316).
The United Nations was built as the house of peace for humanity, which lay battered in the ruins of a great war.
L'ONU a été bâtie en tant que maison de la paix pour l'humanité, laissée exsangue dans les ruines de la grande guerre.
The primary aim of such programmes is to prevent recidivism and studies show that six months to a year after completing treatment, 60 to 84 per cent of men have not physically abused their partners, whereas perhaps two thirds of non-treated men would have recidivated. Z. Eisikovts and J. Edleson, Intervening with Men who Batter: A Critical Review of the Literature.
Selon certaines études, entre 60 et 84 % des hommes traités n'avaient pas recommencé à brutaliser leurs partenaires dans les six mois ou l'année qui avait suivi leur traitement alors que vraisemblablement les deux tiers auraient récidivé s'ils n'avaient pas été traités Z. Eisikovts and J. Edleson, Intervening with Men who Batter: A Critical Review of the Literature.
The author believes that the most effective way would be to provide her with a safe home, where she could live in safety and peace with her children, without constant fear of her batterer's "lawful" return and/or substantial financial compensation.
L'auteur estime que la méthode la plus efficace consisterait à lui attribuer un domicile sûr, où elle pourrait vivre avec ses enfants en sécurité et en paix, sans craindre en permanence le retour << légal >> de celui qui la bat et/ou à lui verser une indemnisation financière substantielle.
The Women's Labour Law was amended in 2000, prohibiting the dismissal of a woman due to an absence from work where it is necessary for her to hide from her battering husband.
La loi sur le travail des femmes a été modifiée en 2000 pour interdire le licenciement d'une femme devant s'absenter de son travail afin de se protéger d'un mari qui la bat.
Penalties are prescribed for mothers who kill children born to them out of wedlock (art. 303) or who procure their own abortion (art. 317), for battering a woman for the purpose of causing her to miscarry (art. 315) and for deliberately inducing an abortion, with or without the woman's consent (art. 316).
Des sanctions sont prévues pour les mères qui tuent leurs enfants nés hors mariage (article 303) ou qui provoquent leur propre avortement (article 317), pour quiconque bat une femme dans le but de provoquer une fausse couche (article 315) et pour quiconque provoque délibérément un avortement, avec ou sans l'accord de la femme (article 316).
You know, "Hey batter batter hey batter batter, swing!"
Tu sais : "Hé, batteur, batteur, hé, batteur, batteur, lance !"
Physical violence is not, however, the sole weapon of the batterer.
57. Cela étant, la violence physique n'est pas l'arme unique de l'agresseur.
However, we do not consider it appropriate to provide compulsory counselling to batterers as suggested by some commentators.
Toutefois, nous considérons qu'il n'y a pas lieu d'imposer aux agresseurs l'accompagnement psychologique obligatoire suggéré par certains commentateurs.
Batterers often turn their violent rages on anyone who threatens their authority.
Les agresseurs retournent souvent leur excès de violence sur quiconque menace leur autorité.
The Family Court has also introduced a batterer's programme for perpetrators of domestic violence.
Il a aussi mis en place un programme destiné aux agresseurs;
55. Man to Man is a batterers' intervention programme.
55. <<Man to Man>> est un programme permettant d'intervenir contre un agresseur physique.
Services for batterers have been another important work focus of the SWD.
Les services dédiés aux agresseurs sont un autre axe important de l'action du Département de la protection sociale.
That he was drunk and he assaulted a police officer doing nothing more than insuring that a batterer stay away from his victim?
Le fait qu'il était ivre et a agressé un agent de police qui ne faisait que s'assurer qu'un agresseur reste à l'écart de sa victime ?
You may not be aware that domestic violence batterers view their wives as property, which is why lethality skyrockets when women try to leave.
Vous n'êtes peeut-être pas au courant que les agresseurs domestiques voient leurs épouses comme leur propriété, d'où une mortalité très élevée quand les épouses essayent de fuir.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test