Käännös "banks savings and" ranskan

Banks savings and

• épargne bancaire et
• caisses d'épargne et

Käännösesimerkit

épargne bancaire et

185. Contributions to old-age pensions may be invested in three ways: in private retirement insurance, bank savings plans and savings plans based on a mutual investment fund.
185. Les cotisations destinées à la prévoyance-vieillesse peuvent faire l'objet de trois formes de placement: assurances-retraite privées, plans d'épargne bancaire et plans d'épargne basés sur un fonds commun de placement.

4. Aliens who were expelled should be given the opportunity to collect their personal belongings and withdraw their bank savings; even if an alien was undocumented and was residing unlawfully in the expelling State, it did not necessarily follow that his or her property had been acquired by unlawful means.
Les étrangers qui sont expulsés devraient avoir l'occasion de rassembler leurs objets personnels et de retirer leur épargne bancaire; même si un étranger n'a pas de papier et vit clandestinement sur le territoire de l'État qui l'expulse, il n'en découle pas nécessairement qu'il a acquis ses biens par des moyens illicites.

(d) Protection of bank savings.
d) Protection de l'épargne bancaire;

The circle of financing has expanded with time to include more services such as the banking savings sector, the insurance sector and the credit sector so that the concerns of the poorest and most vulnerable groups are also addressed.
Le financement s'est élargi à davantage de services, comme l'épargne bancaire, les assurances et le crédit, afin de répondre aux besoins des groupes les plus pauvres et les plus vulnérables.

caisses d'épargne et

41. The Bank Profitability database provides comprehensive annual statistics and indicators based on banks' income statements and balance sheets for a number of bank groupings (All banks, Commercial banks, Large commercial banks, Foreign commercial banks, Savings banks, Cooperative banks, and Other banks) as well as on the structure of the financial system of individual countries and on the classification of assets according to residency and currencies.
41. La base de données sur la rentabilité des banques permet de produire des statistiques et des indicateurs annuels exhaustifs à partir des déclarations de revenus et des bilans des banques par types d'établissements (ensemble des banques, banques commerciales, grandes banques commerciales, banques commerciales étrangères, caisses d'épargne, banques coopératives et autres banques) et d'obtenir des informations sur la structure du système financier des différents pays ainsi que sur la classification des actifs en fonction de la résidence et des monnaies.

Voluntary commitments and initiatives taken by the financial sector (banks, savings and micro-credit institutions, and insurance companies) which promote sustainable development should be further developed and implemented, and strategies for monitoring progress should be developed.
Les engagements et initiatives pris volontairement par le secteur financier (banques, caisses d’épargne et établissements de microcrédits, et sociétés d’assurance) qui vont dans le sens du développement durable devraient être développés et exécutés, et il faudrait définir les stratégies de suivi appropriées.

The RS Gender Centre, for example, sought information about access to financial services and resources from banks, savings and micro-credit organizations, but the statistics are not kept, disaggregated or presented by sex, which is an obligation under the Law on Gender Equality in BiH.
Le Centre pour l'égalité des sexes en Republika Srpska, par exemple, a demandé aux banques, caisses d'épargne et établissements de microcrédits des renseignements concernant l'accès aux ressources et aux services financiers, mais les statistiques ne sont ni compilées, ni présentées, ni ventilées par sexe, ce qui est contraire à la loi susmentionnée.

1. Organizational structure (first and second levels) of the Ministry of Finance and Public Credit, noting in detail the assignment of the banking, savings and insurance and guarantees commissions to act as regulatory bodies in the area of money-laundering, among other functions, and that of the Deputy Directorate of Investigation and Operations, constituted as the Mexican Financial Intelligence Unit, in accordance with the Egmont Group's definition
1. Organigramme (premier et deuxième niveaux) du Ministère des finances et du crédit public, décrivant en détail le champ de compétence de la Direction générale des banques et caisses d'épargne et de la Direction générale des assurances et des marchés de valeurs, qui font office d'entités normatives en matière de blanchiment de fonds, entre autres attributions, tout comme la Direction générale adjointe chargée des enquêtes sur les transactions, organe qui constitue le service de renseignement financier mexicain au sens de la définition du Groupe Egmont;

The entities that make up the financial sector (banks, savings banks, credit cooperatives, insurance entities, brokerage services) are required to inform the Executive Service of the Committee for the Prevention of Money Laundering and Currency Offences of any operation that might be related to criminal activities of armed bands, organizations or terrorist groups (Act 19/1983, article 3, of 28 December).
Les établissements financiers (banques, caisses d'épargne, mutuelles de crédit, compagnies d'assurance, sociétés de bourse, etc.) sont tenues de porter à la connaissance de la Direction de la Commission de prévention du blanchiment des capitaux et autres infractions financières toute opération qui pourrait être liée aux activités criminelles de bandes armées, d'organisations ou de groupes terroristes (art. 3 de la loi 19/1983 du 28 décembre).

These entities, which include banks, savings and loan companies, commercial financing companies, bonded warehouses and trust funds, have reported that to date, none of the individuals or businesses mentioned in the list have had any relationship with them, nor have they conducted any financial transactions with them.
Ces entités, parmi lesquelles on compte des banques, des caisses d'épargne, des sociétés de crédit immobilier, des compagnies de financement commercial, des établissements de dépôt et des entités fiduciaires, ont indiqué qu'à ce jour, les personnes et entités figurant sur la liste n'avaient aucun lien avec elles et n'avaient effectué aucune transaction financière par leur intermédiaire.