Käännös "ballast tank" ranskan

Ballast tank

• citerne de ballast
• réservoir de ballast

Käännösesimerkit

citerne de ballast

You wish to arrange and use the double-hull spaces as ballast tanks.
Vous voulez aménager et utiliser les espaces de double coque comme citernes à ballast.

In addition, parties must ensure that ports and terminals where cleaning or repair of ballast tanks takes place have adequate facilities for receiving sediments.
Elles doivent aussi faire en sorte que les ports et les terminaux où s'effectuent le nettoyage ou la réparation des citernes à ballast disposent d'installations appropriées pour recueillir les sédiments.

If this condition cannot be met, an entry shall be made in the ship's certificate to the effect that, whilst under way, the ballast tanks can only be empty or full and that, whilst under way, the ballast conditions must not be changed.
Si cette exigence ne peut être respectée, il doit être inscrit dans le certificat de bateau que les citernes à ballast peuvent uniquement être vides ou pleines en cours de voyage et que toute modification des conditions de ballast est interdite en cours de voyage.

- double bottoms, oil fuel tanks, ballast tanks, etc., depending on whether,
- doubles-fonds, réservoirs à combustibles, citernes de ballast, etc. selon que,

- double bottoms, oil fuel tanks, ballast tanks, etc., depending on whether, according to their function, they have to be assumed as full or empty for the vessel floating at the maximum permissible draught: 0% or 95%.
- doubles-fonds, réservoirs à combustibles, citernes de ballast, etc. selon que, d'après leurs fonctions, ils doivent être considérés comme pleins ou vides pour la flottabilité du bateau au tirant d'eau maximum autorisé 0 ou 95 %.

3. double bottoms, fuel tanks, ballast tanks, etc. depending on whether, according to their function, they have to be assumed as full or empty for the vessel floating at the maximum permissible draught: 0 or 95 %
3. 0 ou 95 % pour les doubles fonds, soutes à combustibles, citernes de ballast, etc., suivant que ces volumes doivent, d'après leur destination, être supposés remplis ou vides, le bâtiment étant sur sa ligne de flottaison maximale;

réservoir de ballast

A global industry alliance for marine biosecurity to address the threats of marine bioinvasions caused by the transfer of alien plants and animals in ballast tanks of ships has recently been established.
Un partenariat industriel mondial pour la biosécurité marine a récemment été créé pour traiter les risques de bio-invasions marines résultant du transfert de plantes et animaux étrangers dans les réservoirs de ballast des navires.

71. There is now unequivocal evidence world wide that aquatic organisms, disease bacteria and marine species carried in ships' ballast tanks have become widely established in foreign waters, causing significant environmental, ecological, trade and health problems.
71. Il est maintenant prouvé sans le moindre doute à l'échelle mondiale que des organismes aquatiques, des bactéries à l'origine de maladies et des espèces marines transportés dans les réservoirs à ballast des navires se sont largement établis dans des eaux étrangères, causant de graves problèmes dans les domaines de l'environnement, de l'écologie, du commerce et de la santé.