Käännös "aunt and uncle" ranskan

Aunt and uncle

• tante et oncle
• tante et son oncle

Käännösesimerkit

tante et oncle

The right to receive inheritance falls in the following order: (1) descendants, (2) parents, (3) siblings who share the same father and mother, (4) siblings who share one parent, (5) paternal and maternal grandparents, and (6) aunts and uncles.
L'ordre d'héritage est le suivant : 1) descendants, 2) parents, 3) frères et sœurs de mêmes père et mère, 4) demi-frères et sœurs d'un même parent, 5) grands-parents paternels et maternels, et 6) tantes et oncles.

A third of children in foster care are placed with people they know: grandparents, aunts and uncles, teachers or neighbours.
Un tiers des enfants placés ont été confiés à des personnes qu'ils connaissaient: grands-parents, tantes et oncles, enseignants ou voisins.

The family environment is accentuated in the care-giver, attached to each house, being called “aunt” or “uncle”.
L'ambiance familiale est renforcée par le fait que le responsable de chaque maison est appelé "tante" ou "oncle".

The Article 6 in the Inheritance law (1990) does not make any difference between the right of a girl or a boy child to inherit but specifically stipulates that "relative of horizontal lineage: older and younger brothers, sisters or, paternal uncles and aunts, maternal uncles and aunts or nephews and nieces" have a right to inherit if the owner of the heritage has no child or a spouse.
L'article 6 de la loi de succession de 1990 n'établit pas de différence entre le droit d'héritage du garçon et celui de la fille mais il stipule spécifiquement que << les parents par lignage horizontal : frères et sœurs aînés et cadets ou oncles et tantes paternels, oncles et tantes maternels ou neveux et nièces >> ont le droit d'hériter si le propriétaire de la succession n'a ni enfant ni conjoint.

This definition includes the parents, grandparents, their spouses (even if they are not married), siblings (including step-siblings), and their off-spring, aunts or uncles and their off-spring, and siblings-in-law.
Cette définition inclut les parents, les grands-parents, leurs conjoints (même s'ils ne sont pas mariés), les frères et sœurs (y compris les demi-frères et demi-sœurs) et leurs enfants, les tantes ou oncles et leurs enfants, et les frères et sœurs par alliance.

The scope of the principal Act is also broadened to include, inter alia, the aunt and uncle, nephew and niece, in loco parentis and `step' relationships.
La portée en est également élargie de manière à inclure, entre autres, la tante et l'oncle, le neveu et la nièce, les parents adoptifs et les relations d'alliance.

Harry's aunt and uncle, actually.
La tante et l'oncle d'Harry, en réalité.

And my foster parents, my birth parents, and aunts and uncles and stuff.
Et mes parents adoptifs, mes géniteurs, et tantes et oncles et tout ça.

All mums, dads, aunts and uncles get together for the photo.
Tous les papas, mamans, tantes et oncles venez pour la photo.

Connor's aunt and Uncle died eight years ago.
La tante et l'oncle de Connor sont morts, il y a huit ans.

Aunt and Uncle Gardiner would gladly take you with them to Gracechurch Street after Christmas.
Tante et Oncle Gardiner vous accueilleraient volontiers rue Gracechurch Street après noël.

seven aunts and uncles, and two cousins.
7 tantes et oncles, et 2 cousins.

We finally managed to locate your niece's aunt and uncle in Mexico.
Nous avons enfin réussi à localiser la tante et l'oncle de votre nièce au Mexique.

and sisters and brothers and aunts and uncles
et soeurs et frères et tantes et oncles

Hang tight, kid. I'm gonna go tell the aunt and uncle.
Accroche-toi, petit, on va aller informer la tante et l'oncle.

I remember, my parents, my aunts and uncles were panicked, just like now.
Je me souviens, mes parents, mes tantes et oncles étaient paniqués, comme maintenant.

tante et son oncle

In collateral line, one cannot conclude marriage with one's sibling, aunt or uncle.
En ligne collatérale, il est interdit de se marier avec un membre de sa fratrie, une tante ou un oncle.

Most likely, the child will be cared for by a close relative with whom the child has established emotional ties such as grandparents, an aunt or uncle.
Le plus souvent, l'enfant est remis aux bons soins de parents proches, avec lesquels il/elle a établi des liens affectifs, comme les grands parents, une tante ou un oncle.

An aunt or uncle offers an initial barlake to the woman's family, who then cares for her until she is old enough to marry.
Une tante ou un oncle offre un premier barlake à la famille de la femme, qui veille ensuite sur elle jusqu'à ce qu'elle soit en âge d'être mariée.

(h) Registration by a third party. The child does not necessarily have to be registered by the parents and may be registered by other persons, in the following exclusive order of preference: one or both of the parents; siblings who have attained their majority; aunts or uncles; grandfathers or grandmothers; tutors or guardians; persons with legal custody of the child.
h) Inscription par un tiers; un enfant ne doit pas obligatoirement être déclaré par ses parents, mais seules sont autorisées à le faire, dans l'ordre indiqué, les personnes suivantes: les deux parents ou l'un d'eux, les frères ou soeurs aînés, les tantes ou les oncles, les grands-parents, les tuteurs ou les gardiens ou quiconque a légalement la garde de l'enfant.