Käännös "attributed mainly" ranskan

Attributed mainly

• attribué principalement

Käännösesimerkit

attribué principalement

Such increases could be attributed mainly to the malnutrition of mothers and children (iodine deficiency, vitamin deficiency, anaemia in mothers and pregnant women) and to the prevalence of infectious diseases (diarrhoea, intestinal infections and acute respiratory ailments, inter alia).
Ces augmentations peuvent être attribuées principalement à la malnutrition des mères et des enfants (carence en iode, avitaminose, anémie des mères et des femmes enceintes) et à la prévalence de maladies infectieuses (diarrhées, infections intestinales, affections respiratoires aiguës, etc.).

The Commission condemns particularly the reports of attacks against the personal integrity and dignity of women and girls, sexual and gender based violence and slavery like practices, which have been attributed mainly to illegal armed groups, but also to members of the security forces.
Elle condamne en particulier les atteintes signalées à l'intégrité physique et à la dignité des femmes et des filles, les violences sexuelles, la violence sexospécifique et les pratiques analogues à l'esclavage, qui ont été attribuées principalement aux groupes armés illégaux, mais aussi à des membres des forces de sécurité.

The Special Rapporteur had received reports describing numerous incidents of violence, looting, destruction of property and grave human rights violations, including extrajudicial killings, attributed mainly to Muslim militants in that region.
Elle avait reçu des informations faisant état de nombreux actes de violence, de pillage, de destruction de biens et de violations graves des droits de l'homme, notamment d'exécutions extrajudiciaires, attribués principalement à des activistes musulmans dans cette région.

Sexual Harassment in the Military The next chart details the number of annual complaints of sexual harassment in the military, showing a significant increase in 2003, attributed mainly to growing awareness and to a number of high-profile cases.
La figure ci-dessous montre le nombre de plaintes pour harcèlement sexuel enregistré d'une année à l'autre avec, pour 2003, une légère augmentation que l'on attribue principalement à une prise de conscience croissante du phénomène ainsi qu'à un certain nombre d'affaires retentissantes.

The decline was attributed mainly to the total amount reported to have been seized in Nigeria.
Cette diminution a été attribuée principalement à la quantité totale indiquée avoir été saisie au Nigéria.