Käännös "at first sight" ranskan

At first sight

• à première vue
• au premier regard
• à première vue,

Käännösesimerkit

à première vue

At first sight the impact of the projects was positive.
À première vue, les résultats ont été positifs.

At first sight there are advantages in this procedure.
À première vue, cette procédure semble présenter des avantages.

At first sight this looks as a technology issue, but it is not.
À première vue, cela semble être une question technique, mais cela ne l'est pas.

(9) At first sight, the word "objection" has nothing mysterious about it.
9) À première vue, le mot <<objection>> était sans mystère.

42. The second issue is at first sight problematic.
42. La deuxième question pose à première vue un problème.

This fact is surprising at first sight.
Ce fait est surprenant à première vue.

At first sight, family structures are characterised mainly by stability.
À première vue, les structures familiales se caractérisent avant tout par leur stabilité.

At first sight, the provision may seem non-controversial.
À première vue, cette disposition peut sembler ne poser aucun problème.

In fact, at first sight this group would seem to be treated with consideration.
De fait, il semble à première vue que ce groupe a droit à de la considération.

112. At first sight the law appears to be harsh.
112. A première vue, cette loi semble dure.

So, love at first sight, eh?
Alors, l'amour à première vue, hein?

Doesn't everyone love you at first sight?
Tout le monde ne t'aime pas à première vue ?

I guess it was love at first sight.
J'imagine que c'était de l'amour à première vue.

♪ It was love at first sight ♪
♪ Ce fut l'amour à première vue ♪

I like it at first sight.
Je l'aime à première vue.

"Our hearts promised each other at first sight."
"nos coeurs se sont promis à première vue."

Not at first sight, but give me time!
Pas à première vue. Mais laisse-moi du temps.

au premier regard

which means "Love At First Sight".
Ce qui signifie "L'amour au premier regard".

She was love at first sight.
Elle était... l'amour au premier regard.

Baby liked it at first sight.
Bébé l'a aimé au premier regard.

Well, it was love at first sight.
C'était... l'amour au premier regard.

Wislawa Szymborska's "Love At First Sight".
"L'amour au premier regard" de Wislawa Szymborska.