Käännös "as new" ranskan

As new

• comme neuf

Käännösesimerkit

comme neuf

Moreover, since the issue of timely replenishment of strategic deployment stock reserves may become increasingly relevant, the Committee requests that the Secretariat expeditiously consider what measures need to be introduced to improve the replenishment policies and procedures relating to the strategic deployment stocks, while maintaining strategic deployment stocks in a new or "as new" condition, and to include this information in the annual report on the implementation of the strategic deployment stocks as requested by the General Assembly in its resolution 56/292.
En outre, étant donné que la question de la reconstitution en temps opportun des stocks stratégiques risque de devenir de plus en plus cruciale, le Comité demande au Secrétariat d'examiner le plus rapidement possible les mesures qu'il conviendrait de prendre pour améliorer les politiques et procédures de reconstitution des stocks stratégiques, tout en maintenant des stocks à l'état neuf ou considéré comme neuf, et de faire figurer l'information à ce sujet dans le rapport annuel sur l'état de la mise en place des stocks stratégiques pour déploiement rapide, comme l'Assemblée générale l'a demandé dans sa résolution 56/292.

In general, the intention was that strategic deployment stocks should consist of equipment that is new and has its full service-life expectancy, except for long-life equipment that is considered as good as new after reconditioning.
En principe, les stocks doivent se composer de matériel neuf ayant toute sa durée de vie utile, une exception étant faite pour le matériel à durée de vie très longue considéré comme neuf après remise en état.

In general, strategic deployment stocks should consist of equipment that is new and has its full service-life expectancy, except for long-life equipment that is considered as good as new after reconditioning.
D'une manière générale, ces stocks devraient consister en matériel neuf ayant toute sa durée de vie utile, sauf dans le cas de matériel de longue durée considéré comme neuf après avoir été remis en état.

Remanufacture: Any action necessary to build up as-new products using components taken from previously used equipment as well as new components, if applicable. The output product meets the original functionality and reliability specifications.
Remanufacture : Fabrication de produits << comme neufs >> répondant aux spécifications initiales en matière de fonctionnalité et de fiabilité à partir de pièces d'occasion et, le cas échéant, de nouveaux éléments.

It was also noted that in 2007/08, strategic deployment stocks valued at $63,952 had been written off in UNLB because of obsolescence. This was despite the statement made in paragraph 11 of the report of the Secretary-General on strategic deployment stocks (A/56/870) to the effect that strategic deployment stocks should in general consist of equipment that was new and had its full service-life expectancy, except for long-life equipment that was considered as new after reconditioning (paras. 257 and 258)
Par ailleurs, au cours de l'exercice 2007/08, la Base avait passé par profits et pertes 63 952 dollars de stocks devenus obsolètes, alors que le paragraphe 11 du rapport du Secrétaire général sur les stocks stratégiques pour déploiement rapide (A/56/870) indique qu'il devait normalement s'agir de matériel neuf ayant toute sa durée de vie utile, sauf dans le cas de matériel de longue durée, considéré comme neuf après avoir été remis en état (par. 257 et 258).

257. In paragraph 11 of his report on strategic deployment stocks (A/56/870), the Secretary-General stated that strategic deployment stocks should in general consist of equipment that was new and had its full service-life expectancy, except for long-life equipment that was considered as good as new after reconditioning.
Au paragraphe 11 de son rapport sur les stocks stratégiques pour déploiement rapide (A/56/870), le Secrétaire général a indiqué qu'il devait normalement s'agir de matériel neuf ayant toute sa durée de vie utile, sauf dans le cas de matériel de longue durée, considéré comme neuf après avoir été remis en état.

There. Good as new.
Voilà, comme neuf.

- Good as new.
- C'est comme neuf.