Käännös "ancestral home" ranskan

Ancestral home

• foyer ancestral
• maison ancestrale

Käännösesimerkit

foyer ancestral

Paragraph (g) of section B should include a reference to “ancestral homes” to take account of the interests of indigenous communities.
L’alinéa g) de la section B devrait comprendre une référence aux "foyers ancestraux" pour tenir compte des intérêts des communautés autochtones.

30. The overall attitude and behaviour of the Croatian authorities at all levels confirm that it is Croatia's strategy to prevent the return of the Serbs to their ancestral homes.
30. L'attitude et le comportement général des autorités croates à tous les niveaux confirment que la stratégie croate est d'empêcher le retour des Serbes dans leurs foyers ancestraux.

- The right of all refugees to return to their ancestral homes;
— Le droit de tous les réfugiés de retourner dans leurs foyers ancestraux;

In a monstrous manner, the Croatian army has murdered, pillaged and expelled the Serbian people from their ancestral homes in Krajina.
Se comportant de manière monstrueuse, l'armée croate a commis des massacres, s'est livrée à des pillages et a expulsé la population serbe de ses foyers ancestraux en Krajina.

Not only does such policy prevent the return of Serbs to their ancestral homes, but it also puts pressure on the remaining Serbs in Eastern Slavonia to leave the region.
Cette politique empêche le retour des Serbes dans leurs foyers ancestraux, et qui plus est pousse les Serbes qui restent encore en Slavonie orientale à quitter la région.

The Palestinians are losing their ancestral homes, are denied work permits and social benefits, and are unable to return to Jerusalem.
Les Palestiniens perdent leurs foyers ancestraux, se voient refuser des permis de travail et des allocations sociales et sont dans l'impossibilité de revenir à Jérusalem.

This indigenous population has no desire to relinquish its ancestral homes and its properties.
Ils n'ont aucune envie d'abandonner leurs foyers ancestraux ni leurs biens.

We are appealing in the name of the members of the Hungarian minority in Croatia who want to live in peace and to return to their ancestral homes.
Nous lançons cet appel au nom des membres de la minorité hongroise de Croatie qui veulent vivre dans la paix et retourner dans leurs foyers ancestraux.

We have opened our doors to those who were uprooted from their ancestral homes.
Nous avons ouvert nos portes à ceux qui ont été chassés de leurs foyers ancestraux.

74. The occupation forces had displaced nearly one third of the island's population from their ancestral homes, denying them the right to return.
Les forces d'occupation ont chassé près d'un tiers de la population de l'île de son foyer ancestral, en lui déniant le droit au retour.

We've driven them from their ancestral homes.
Nous les avons chassés de leurs foyers ancestraux.

- The ancestral home of all the Gronckles.
Le foyer ancestral des Gronks.

Sometimes one must leave one's ancestral home.
Parfois, il faut quitter son foyer ancestral.

maison ancestrale

I should build these walls around my ancestral home.
Dis-moi ! Devrais-je bâtir ce genre de mur autour de ma maison ancestrale ?

-Not here in the ancestral home?
- Pas dans la maison ancestrale ?

A few hundred years ago,this was the Montiquan ancestral home.
Il y a quelques centaines d'années, c'était la maison ancestrale des Montiquans.

Thousands of acres, ancestral home, deer and grouse, a library--
Des milliers d'hectares, une maison ancestrale, cerf, une bibliothèque...

That's our ancestral home.
Notre maison ancestrale.

I left there to return here to my ancestral home.
Je suis parti pour revenir ici à ma maison ancestrale.

My pleasure. Well, the ancestral home is next to Balmoral.
La maison ancestrale est près de Balmoral.

- pornos in my ancestral home?
- bondage dans ma maison ancestrale ?

They will lose their ancestral home worth two million for just 150,000?
Ils perdront leur maison ancestrale qui vaut deux millions pour.. ..150,000 roupies seules?

It's our ancestral home, Uncle.
C'est notre maison ancestrale.