Käännös "all remains is" ranskan

All remains is

• tout reste est
• tous reste est

Käännösesimerkit

tout reste est

The United Nations has always been a forum for discussion and conciliation, and has been able to adopt significant resolutions which have not all remained a dead letter — quite the opposite.
L`Organisation des Nations Unies a toujours été une tribune de discussion et de conciliation et a pu adopter d'importantes résolutions qui ne sont pas toutes restées lettre morte, bien au contraire.

The author notes that he has addressed several requests to the State party on the measures taken to give effect to the Committee's recommendation, but all remained unanswered.
L'auteur indique qu'il a adressé plusieurs requêtes à l'État partie concernant les mesures prises pour donner effet à la recommandation du Comité et qu'elles sont toutes restées sans réponse.

Above all, though, we must all remain collectively committed to reaching an ambitious and balanced conclusion to the World Trade Organization Doha Development Round, to resisting protectionism and to strengthening global financial regulation, supervision and transparency.
Cependant, nous devons avant tout rester collectivement engagés à parvenir à une conclusion ambitieuse et équilibrée du Cycle de négociations de Doha pour le développement mis en place par l'Organisation mondiale du commerce, résister au protectionnisme et renforcer la réglementation financière, la supervision et la transparence à l'échelle mondiale.

I do hope in my next post of assignment to have the opportunity to meet again the friends of the Conference on Disarmament, not only for the great pleasure of getting together again but also to keep alive my interest for the evolving activity of this forum which, after all, remains the best club in town.
J'espère retrouver, là où je serai affecté prochainement, mes amis de la Conférence du désarmement, car ce sera pour moi un vif plaisir que de les revoir et d'avoir des nouvelles des travaux en constante mutation de cette instance qui, après tout, reste le cercle le plus intéressant de Genève.

tous reste est

We believe that we must all remain committed as long as is necessary to reach this goal.
Nous croyons que nous devons tous restés déterminés à réaliser cet objectif aussi longtemps qu'il le faudra.

Increased official development assistance, debt reduction, market access, foreign direct investment in the developing countries, in particular in Africa, and reform of the international financial architecture to increase participation by developing countries must all remain priorities.
L'augmentation de l'aide publique au développement, la réduction de la dette, l'accès aux marchés, l'investissement étranger direct dans les pays en développement, en particulier en Afrique, et la réforme de l'architecture financière internationale afin d'accroître la participation des pays en développement doivent tous rester des domaines prioritaires.

For this reason, we should all remain engaged in global efforts to eliminate conflict and the illicit diamond trade.
Pour cette raison, nous devrions tous rester engagés dans les efforts mondiaux visant à mettre fin aux conflits et au commerce illicite des diamants.

Our infrastructure, our judicial system and our systems of accountability have all remained underdeveloped and unproductive.
Notre infrastructure, notre système judiciaire et nos mécanismes de responsabilisation sont tous restés sous-développés et stériles.

19. The commitment made by Governments in Copenhagen to promoting the equitable distribution of income and greater access to resources through equity and equality of opportunities for all remains largely unfulfilled.
L'engagement pris par les gouvernements à Copenhague de promouvoir une répartition équitable des revenus et de faciliter l'accès aux ressources sur la base de l'équité et de l'égalité des chances pour tous reste, pour l'essentiel, non tenu.

Ensuring lives of dignity for all remains an indisputable mission for the international community.
Assurer une vie en dignité pour tous reste une mission incontournable pour la communauté internationale.

It goes without saying that we must all remain active in implementing the commitments undertaken since 2000.
Il va de soi que nous devons, tous, rester mobilisés pour mettre en œuvre les engagements pris depuis 2000.

However, that had not prevented the Government of Argentina from conferring a decoration on General Pinochet, the person mainly responsible for the coup d'état which had resulted in thousands being killed, disappearing, being tortured or arbitrarily detained, crimes which had all remained unpunished.
Or cela n'a pas empêché le Gouvernement argentin de remettre une décoration au général Pinochet, principal responsable du coup d'Etat à cause duquel des milliers de personnes ont été tuées, ont disparu, ont été torturées ou ont été détenues arbitrairement, crimes qui sont tous restés impunis.

Indeed, greater political will on the part of all remains central to advancing our collective efforts to energize the Assembly.
En effet, une plus grande volonté politique de la part de tous reste essentielle pour progresser dans nos efforts collectifs pour communiquer plus d'énergie à l'Assemblée.

66. The achievement of goals relating to education for all remained a challenge for many developing countries, in particular least developed countries such as Burkina Faso.
La réalisation des objectifs relatifs à l'éducation pour tous reste une gageure pour de nombreux pays en développement, en particulier ceux qui font partie des pays les moins avancés comme le Burkina Faso.