Käännös "adverse affect" ranskan

Adverse affect

• effet indésirable
• effet néfaste

Käännösesimerkit

effet indésirable

42. The communicant submits that by providing inadequate and inaccurate environmental information the Party concerned adversely affected the ability of the public to oppose a public decision with adverse effects upon the environment and to enable informed environmental decisions to be made.
42. L'auteur de la communication fait valoir qu'en fournissant des informations inappropriées et imprécises sur l'environnement, la Partie concernée a nui à la capacité du public de s'opposer à une décision publique comportant des effets indésirables pour l'environnement et de prendre des décisions correctement fondées intéressant l'environnement.

Although more expensive, such scrubbing approaches offer the highest potential (reduction of 70%90%) for mitigation of artificially ventilated buildings and may be considered appropriate where there is a strong national, regional or local imperative to reduce NH3 emissions (e.g., in the European Union when in the vicinity of an adversely affected Special Area of Conservation).
Même si elles sont plus coûteuses, ces méthodes d'épuration offrent le plus grand potentiel (réduction de 70 à 90 %) d'atténuation des émissions provenant des bâtiments à ventilation forcée et peuvent être jugées adéquates lorsqu'il est impératif, sur le plan national, régional ou local, de réduire les émissions de NH3 (par exemple dans l'Union européenne, au voisinage d'une Zone de protection spéciale qui en subit les effets indésirables).

And the more of these chemicals you inhale as you continue to work in it, it can have an adverse affect on your body.
Et ces agents chimiques que vous inhalez pendant que vous travaillez dessus, peuvent avoir un effet indésirable sur votre corps.

effet néfaste

29. The disturbances which followed this conflict adversely affected human rights.
Les troubles qui suivent ce conflit produisent des effets néfastes pour les droits de l'homme.

It also believes that these measures will adversely affect the peace and stability of the region.
Elle estime par ailleurs que ces mesures auront des effets néfastes sur la paix et la stabilité de la région.

These measures will adversely affect the environment for conducting the parliamentary elections in 2011.
Ces mesures auront un effet néfaste sur les conditions dans lesquelles se tiendront les élections parlementaires de 2011.

We will all be adversely affected by climate change.
Nous subirons tous les effets néfastes du changement climatique.

Marine ecosystems have been adversely affected by the overfishing of local stocks.
Les écosystèmes marins ont subi les effets néfastes de la surpêche.

They threaten entire regions and adversely affect States' economic development.
Ces armes menacent des régions entières et ont des effets néfastes sur le développement économique des États.

It is unnecessary to recall that a lack of representativity in the composition of the Conference adversely affects its work.
Il est inutile de rappeler qu'un manque de représentativité dans la composition de la Conférence a des effets néfastes sur ses travaux.

Their adverse affects have been a great blow to human dignity, freedom and security.
Leurs effets néfastes ont porté un grand coup à la dignité humaine, à la liberté et à la sécurité.

6. Iinformation that will adversely affect the environmental mediuma.
Des informations dont la divulgation aurait un effet néfaste sur l'environnement.

The only thing I can confirm with any kind of certainty, is that sleep deprivation definitely has an adverse affect on all brain function.
La seule chose que je peux dire avec certitude, c'est que cette privation de sommeil a un effet néfaste sur toutes mes fonctions cérébrales.

As a physician, are you ready to say that your Catholic patients... can take a swig of arsenic and suffer no adverse affects?
En tant que médecin, êtes-vous prêt à dire à vos patients catholiques... qu'ils peuvent boire une gorgée d'arsenic sans effets néfastes ?

It was adversely affecting their fertility.
Il avait un effet néfaste sur la fertilité.