Käännös "adopted child" ranskan

Adopted child

• enfant adopté

Käännösesimerkit

enfant adopté

Interests of the adopted child
Intérêts de l'enfant adopté

Where an adopter or the adopted child dies intestate in respect of any property, that property shall devolve in all respects as if the adopted child is the child of the adopter born in lawful wedlock.
Si le parent adoptif ou l'enfant adopté décède intestat, la succession se déroule à tous égards comme si l'enfant adopté était l'enfant légitime de l'adoptant.

The personal name of an adopted child is determined by the adoptive parents.
Le nom personnel de l'enfant adopté est choisi par les parents adoptifs.

the step child or adopted child;
i) est l'enfant du conjoint ou un enfant adopté

Search for biological family by adopted child
Recherche de famille d'origine par un enfant adopté

48. An adopted child retains his name.
48. Un enfant adopté conserve son nom.

An adopted child takes the name of the adoptive parents.
Un enfant adopté prend le nom de ses parents adoptifs.

The same right is afforded to an adopted child.
L'enfant adopté jouit du même droit.

If the religion of the adoptive parents is different from the religion of adopted child.
L'adoption par des parents d'une autre religion que l'enfant adopté.

Bonnie, test psychological defenses based on adopted child syndrome, oppositional defiant disorder, selective mutism, primal wound theory.
Bonnie, teste les défenses psychologiques : syndrome de l'enfant adopté, trouble oppositionnel avec provocation, mutisme sélectif, théorie de la blessure primitive.

Is your daughter by any chance an adopted child?
Est-ce que votre fille est en fait une enfant adoptée?

I've always had the feeling that I was an adopted child... and that the Bravos weren't my real parents.
J'ai toujours eu l'idée que j'étais une enfant adoptée, que je n'étais pas une vraie Bravo!

It became sort of the ultimate, you know adopted-child search for his real parents.
C'est la quête des parents biologiques d'un enfant adopté.

- It's all right. It must be hard to love an adopted child as much as your own.
Difficile d'aimer un enfant adopté autant que les siens.

He's like any adopted child.
Il est comme tous les enfants adoptés.

I confessed to her the other day that I'd always been... worried about being an adopted child, and that... I was afraid that Mommy wasn't really my mother... and that the Daddy... that I love so much... wasn't really mine.
Je lui ai confié l'autre jour que j'ai toujours éprouvé l'angoisse d'être une enfant adoptée... que maman ne soit pas ma vraie mère et que mon papa... que j'aime tant ne soit pas mon père!

- He's an adopted child.
- C'est un enfant adopté.