Käännös "actual possession" ranskan
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
88. As a security right, the pledge presents five important advantages for the secured creditor, arising from the fact that the grantor is dispossessed and the secured creditor has actual possession of the encumbered assets.
88. En tant que sûreté, le gage présente cinq avantages importants pour le créancier gagiste, qui tiennent au fait que le constituant est dépossédé et que c'est le créancier qui a la possession effective des biens engagés.
Moreover, it was agreed that paragraph 22 should clarify that the notion of "possession" could not apply to intangible assets, because it was defined in the Guide to mean "actual possession".
En outre, il a été convenu de préciser dans le paragraphe 22 que la notion de "possession" ne pouvait s'appliquer à des biens meubles incorporels, car elle était définie dans le Guide comme désignant la "possession effective".
and 51-53 with respect to the issuer of a negotiable document) means the actual possession only of a tangible asset by a person or an agent or employee of that person, or by an independent person that acknowledges that it holds for that person.
rr) Le terme "possession" (sauf tel qu'il est employé dans les recommandations 28 et 51 à 53 en ce qui concerne l'émetteur d'un document négociable) désigne uniquement la possession effective d'un bien meuble corporel par une personne, ou un mandataire ou un employé de cette personne, ou un tiers indépendant qui accepte de les détenir pour cette personne.
161. According to article 159, ownership is acquired through the actual possession of a thing.
161. En vertu de l'article 159, le droit de propriété s'acquiert par l'obtention de la possession effective d'un bien.
With respect to paragraph 71, it was suggested that the text should include a cross reference to the definition of the term "possession" to clarify that actual possession was meant.
114. Il a été proposé que le paragraphe 71 renvoie à la définition du terme "possession" afin de bien montrer qu'il s'agissait de possession effective.
It was widely felt that the definition of the term "possession" that explained possession by reference to actual possession was consistent with the approach followed in most jurisdictions and should be preserved (see article 2, subpara. (t)).
De l'avis général, il fallait conserver la définition du terme "possession" renvoyant à la possession effective qui était conforme à l'approche suivie dans la plupart des pays (voir art. 2, al. t)).
Ownership of assets is actual possession of assets, utilization of assets is consumption of useful properties of assets and disposal of assets is determination of the destiny of assets.
La propriété est la possession effective du bien, l'usage est la consommation des produits du bien et la disposition est la définition de la destination du bien.
It was recalled that the Working Group had understood control to be a matter of factual nature similar to actual possession and that three sets of square bracketed text had been prepared to reflect that notion.
On a rappelé que, dans son esprit, le contrôle avait un caractère factuel à l'image de la possession effective et que les trois séries de mots entre crochets avaient été élaborées pour exprimer cette notion.
It was also generally agreed that, as possession was defined to mean actual possession (see article 2, subpara. (t)), possession as a third-party effectiveness method applied only to tangible assets.
Il a aussi été généralement convenu que la possession, définie comme possession effective (voir art. 2, al. t)), ne s'appliquait en tant que méthode d'opposabilité qu'aux biens meubles corporels.
As long as the creditor retains actual possession at the new place, the security right will generally be recognized.
Dès lors que le créancier conserve la possession effective du bien dans le nouveau lieu, la sûreté sera généralement reconnue.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test