Käännös "acts intended" ranskan

Acts intended

• actes destinés
• les actes perpétrés

Käännösesimerkit

actes destinés

An attack on the facilities protected is any act intended to severely damage or destroy the facility, its individual part, or to severely damage or destroy installations in the facility.
Par attaque contre des installations protégées on entend tout acte destiné à endommager gravement ou à détruire tout ou partie des installations en question ou à endommager gravement ou détruire certains de ses équipements.

In reference to the disabled, Uruguayan law defined torture as any act intended to cause psychological harm or diminish capacity, even if no physical pain was caused.
S'agissant des personnes handicapées, la législation uruguayenne définit la torture comme tout acte destiné à causer un préjudice psychologique ou à diminuer la capacité, même en l'absence de douleurs physiques.

3. In particular, direct or indirect professional involvement in acts intended to exterminate or injure the dignity or physical or mental integrity of a person is prohibited.
3. Est particulièrement interdite la participation directe ou indirecte de la profession à des actes destinés à éliminer un être humain ou à porter atteinte à sa dignité ou à son intégrité physique ou mentale.

What we are dealing with is not simply individual acts intended to frighten us or isolated terrorist attacks.
Ce à quoi nous avons affaire ici, ce ne sont pas simplement des actes destinés à terrifier, ou des attaques isolées de terroristes.

The Criminal Code establishes penalties for acts intended to incite ethnic, racial, regional or religious enmity.
Le Code pénal énonce les peines applicables aux actes destinés à attiser les antagonismes ethniques, raciaux, régionaux ou religieux.

35. Acts intended to undermine national unity, disturb social harmony, or create divisions or situations of privilege or discrimination based on colour, race or sex are punishable by law.
35. Les actes destinés à compromettre l'unité nationale, à perturber l'harmonie sociale ou à créer des divisions ou des situations de privilège ou de discrimination fondées sur la couleur, la race ou le sexe sont punissables conformément à la loi.

In the present context, invalidity logically refers to international legal acts, in other words, acts intended to produce legal effects at the international level in accordance with the author's intention.
Ce qui nous intéresse, dans le cadre de notre étude, c'est la nullité des actes juridiques internationaux, c'est-à-dire les actes destinés à produire des effets juridiques sur le plan international, conformément à l'intention de leur auteur.

205. The Racial Hatred (Bailiwick of Guernsey) Law, 2005 creates specific offences related to acts intended or likely to stir up racial hatred.
205. La loi de 2005 (Bailliage de Guernesey) contre la haine raciale porte création d'infractions spécifiques en matière d'actes destinés à susciter la haine raciale ou susceptibles de la susciter.

The article also says that detention "shall not be accompanied by torture or other acts intended to cause physical or mental suffering to suspects or accused persons who are under detention".
Cet article stipule en outre que la détention <<ne peut être assortie de torture ou d'autres actes destinés à causer des souffrances physiques ou mentales aux suspects ou aux prévenus en détention>>.

(b) Acts intended to cause death or serious bodily injury to a civilian or to any other person not engaged in an armed conflict, when such acts, by their nature or context, are designed to intimidate a government or a civilian population.
b) Des actes destinés à causer la mort ou des dommages corporels graves, à toute personne civile, ou à toute autre personne en dehors d’un conflit armé, lorsque, par leur nature ou leur contexte, ces actes sont destinés à intimider un gouvernement ou une population civile.