Käännös "accumulation of risk" ranskan

Accumulation of risk

• accumulation de risque
• accumulation de risques

Käännösesimerkit

accumulation de risque

The accumulation of risks has implications that go far beyond what policies aiming to counter any single vulnerability are designed to handle.
L’accumulation des risques a des incidences bien trop graves pour que les politiques visant à compenser un type particulier de vulnérabilité puissent avoir un effet.

Particularly noted were the accumulation of risk in urban areas, fragile countries characterized by political instability and borne out of social inequality (not only a fragile country issue - global increasing inequality is a major issue in the sustainable development goals discussions as well), and issues for countries in protracted crisis and conflicts leading to displacement, some of which will be exacerbated by climate change.
Les difficultés ci-après ont été relevées en particulier: l'accumulation des risques dans les zones urbaines, le cas des pays fragiles en proie à une instabilité politique engendrée par les inégalités sociales (problème qui ne concerne pas que les pays fragiles − l'aggravation des inégalités au niveau mondial est un problème majeur également abordé dans les discussions sur les objectifs du développement durable), et les problèmes rencontrés par les pays traversant une crise ou des conflits prolongés qui entraînent des déplacements de population, dont certains seront aggravés par les changements climatiques.

30. The private sector is in a unique position to influence the accumulation of risk as it is responsible for 70 to 85 percent of all investment in the world, much of it in the form of infrastructure in cyclone- and tsunami-prone coastlines, flood-prone river basins and in earthquake-prone cities.
Le secteur privé occupe une position unique pour influer sur l'accumulation des risques car il réalise entre 70 et 85 % de tous les investissements faits dans le monde, dont une grande partie dans des infrastructures édifiées dans des régions côtières exposées aux tsunamis et aux cyclones, des bassins hydrographiques sujets aux inondations et des villes exposées à des risques sismiques.

While lives had been saved by investments to reduce existing disaster risk, bolder action was needed to address the further accumulation of risk and ensure the resilience and sustainability of populations.
Les investissements consacrés à la réduction des risques de catastrophe ont permis de sauver des vies, mais des mesures plus audacieuses doivent être prises pour contrecarrer une nouvelle accumulation des risques et assurer la résilience et la viabilité des populations.

Conversely, major disasters, or the accumulation of risk from smaller but regular events, may cause environmental problems that impact on livelihoods and development options, for example where biodiversity is undermined.
De même, les catastrophes majeures et l'accumulation de risques découlant d'événements de moindre ampleur mais plus fréquents peuvent se solder par des problèmes environnementaux qui auront une incidence sur les moyens de subsistance de la population et les possibilités de développement, par exemple dans les cas où la diversité biologique est compromise.

The accumulation of risks can lead to chronic vulnerability, especially when there is exposure to natural hazards (e.g., the impact of climate change on weather patterns, greater weather extremes, shorter sequences, etc.).
L'accumulation de risques (en particulier naturels, comme par exemple l'incidence du changement climatique sur les régimes météorologiques, sur la fréquence des phénomènes météorologiques extrêmes, sur le raccourcissement des intervalles entre épisodes météorologiques, etc.) peut en effet conduire à une vulnérabilité chronique.

The overall aim is to reduce the accumulation of risk and ensure that strong action is taken to address the underlying causes of risk that potentially undermine progress on all the agendas.
Il s'agit de manière générale de réduire l'accumulation des risques et d'entreprendre sérieusement d'en éliminer les causes profondes, qui risquent de remettre en cause les progrès accomplis sur tous les fronts.