Käännös "aboveboard" ranskan

Aboveboard

adjektiivi

• honnête
• correct
• régulier

Käännösesimerkit

honnête adjektiivi

I've always been frank and aboveboard.
Je suis honnête.

Uh-huh. And what is not aboveboard?
Euh, et qu'est-ce qui n'est pas honnête ?

Because it's aboveboard and honest, right?
Car c'est légal et honnête, pas vrai ?

I mean, nice, clean, aboveboard.
Des gens bien, honnêtes.

That's a straight, aboveboard business agreement.
C'est un contrat tout ce qu'il y a d'honnête.

He's a businessman, legit, aboveboard, real.
C'est un homme d'affaires, légitime, honnête et réel.

- Sergeant, my security business is completely aboveboard.
Sergent, ma société de sécurité est complétement honnête.

No way. I'm completely aboveboard.
Pas du tout. je suis complètement honnête.

And everything is to remain aboveboard.
Et le plus important est de rester honnête.

We don't need an aboveboard deal.
On n'a pas besoin d'un marché honnête.

correct adjektiivi

Therefore, to keep the prom elections completely aboveboard, I have appointed Santana and Quinn to count the ballots. What?
Pour cela, pour garder les élections de roi et reine du bal complètement corrects, j'ai nommé Santana et Quinn pour compter les bulletins.

Let's try to keep this aboveboard.
Essayons de garder ça correct.

Better make damn sure whatever work you're doing on the Kyle Bristow murder case is aboveboard.
Il faudrait qu'on soit foutrement sûrs que tout ce que vous faites dans l'affaire de meurtre de Kyle Bristow est correct.

I'm sure it was all aboveboard.
Je suis sûr que tout était correct.

régulier adjektiivi

It was aboveboard, sir.
C'était régulier.

Now, I know this place isn't aboveboard, but my girlfriend really wanted to come, and she's hard to say no to, you know?
Cet endroit n'est pas régulier, mais ma petit amie voulait venir et c'est dur de lui dire non !

Many of you are probably wondering if everything here is strictly aboveboard...
' 'beaucoup d'entre vous se demandent..' ' si tout ici est vraiment régulier ..'

It's perfectly legal and aboveboard.
C'est parfaitement légal et régulier.