Käännös "whether or not" italialainen

Whether or not

• se o no
• anche se non

Käännösesimerkit

anche se non

We've done well for the world here... whether or not we crack the equation before I kick the bucket.
Abbiamo fatto del bene al mondo anche se non dovessimo risolvere l'equazione prima che io tiri le cuoia.

So you think I would have fallen in love with Amy whether or not she was pregnant?
Così credi che mi sarei innamorato di Amy anche se non fosse stata incinta?

Okay, I knew you would need my help, whether or not you admitted it, all right?
Sapevo che ti sarebbe servito il mio aiuto anche se non volevi ammetterlo, ok?

THOUGH I DON'T KNOW WHETHER OR NOT I REALLY MISS IT...
Anche se non so dire se mi manchi davvero...

They're going to do that whether or not you're at school.
Continueranno a farlo anche se non andrai a scuola.

Annie, you realize we'll be friends whether or not we have a class together, right?
- Annie, non capisci che saremo amici - anche se non faremo un corso assieme?

Oh, Sean, you would have got that job whether or not we had sex.
Avresti avuto il lavoro anche se non avessimo fatto sesso.

Depends on you, witch hunter, whether or not you can see how well our interests are aligned.
Dipende tutto da te, cacciatore di streghe, anche se non ti accorgi di quanto i nostri interessi coincidano.

Whether or not Kevin and I move in with each other, the point is that he's going to be around.
Ma anche se non andro' ad abitare con Kevin, lui stara' comunque con me.

You would've been making the jam whether or not we filmed it.
L'avresti fatta anche se non ti avessi filmata.