Käännös "take pleasure" italialainen

Take pleasure

• provare piacere
• il piacere

Käännösesimerkit

provare piacere

All you ever do is take pleasure in denying me pleasure. Denying me a cig in my own fucking house.
Tutto quello che fai sempre e' provare piacere nel negarmi piacere!

And I miss it, to take pleasure from him.
E mi manca, il provare piacere con lui.

Nothing wrong with a man taking pleasure in his work.
Che male c'è a provare piacere a svolgere il proprio lavoro?

It would be unethical to take pleasure in another's death.
Non sarebbe etico provare piacere per la morte degli altri.

There's no shame in taking pleasure in finally felling a long-standing foe.
Non c'e' da vergognarsi nel provare piacere nell'uccidere un vecchio nemico.

"Taking pleasure in torture is even worse than murder."
"Provare piacere nel torturare qualcuno è persino peggio dell'omicidio".

Well, it's hard to take pleasure in someone's pain once they're dead.
Beh, e' difficile provare piacere per il dolore altrui quando l'altro e' morto.

If it is unethical to take pleasure from another being's death, you must be a very unethical person.
Se non è etico provare piacere per la morte degli altri, lei dev' essere una persona immorale.

il piacere

And in recognition of your scholarship and leadership, your exemplary character, I take pleasure in conferring upon you the rank of cadet major with all the responsibilities and privileges of that rank.
In virtù della sua cultura, della sua leadership e del suo carattere esemplare, ho il piacere di conferirle il grado di maggiore, con tutte le responsabilità e tutti i privilegi del grado.

It is customary under these circumstances to have photographers present, a couple of reporters and even newsreels and broadcasting machinery. But since we do everything here on a very high, non-commercial plain, I merely take pleasure in giving you this small cheque, Mr MacDonald.
Di solito in queste circostanze c'è un fotografo, qualche cronista e anche gente dei cinegiornali e della radio, ma poiché qui si fa tutto in modo non commerciale, ho il piacere di darle questo assegno, signor MacDonald.

Rather than speaking of doors, we should instead take pleasure in the freedom to roam.
Piuttosto che parlare di porte... dovremmo goderci il piacere di vagare liberamente.

"The President of the? Nited States... ... takes pleasure in presenting the Navy Medal of Heroism... ... to Machinist's Mate First Class Dylan Rourke.
ll presidente degli Stati Uniti ha il piacere di conferire la medaglia al valore della marina... .. .al sottocapo motorista Dylan Rourke.. .

Now, I take pleasure in graduating the class prophet, little Willie Goldberg.
Ho ora il piacere di consegnare il diploma al profeta di classe, il piccolo Willie Goldberg.

WILLIAM: "We shall now discuss the way comedy stimulates our delight in the ridiculous by using vulgar persons and taking pleasure from their defects."
GUGLIELMO: "Discuteremo del modo in cui la commedia stimola il piacere del ridicolo usando persone volgari e derivando diletto dai loro difetti".

We can tear up the Mayor's speech when we get there. So, my friends, as mayor of this great city... I take pleasure in inviting our distinguished visitors... to tell us something about their achievement.
Possiamo strapparlo quando arriviamo. ho il piacere di invitare i nostri onorevoli visitatori... a parlarci delle loro imprese.