Käännös "surreptitiously" italialainen

Surreptitiously

• surrettiziamente
• furtivamente
• in modo surrettizio
• clandestinamente
• di nascosto

Käännösesimerkit

surrettiziamente

Say something outrageous, post something outrageous. Spy cameras are hidden in cactuses. The government surreptitiously parses our verbal communications.
Nei cactus ci sono telecamere-spia, il governo, surrettiziamente, spia le nostre comunicazioni e il concetto di privacy è ormai prossimo a sparire.

"Surreptitiously enter and leave." A "sneak and peek" warrant.
"Entrare e uscire surrettiziamente" . Questo è un mandato per spionaggio.

furtivamente

AMY: Gary is going to go to Jonah's office and somewhat surreptitiously get the card back.
Gary sta per andare nell'ufficio di Jonah... per riprendere la lettera in qualche modo, furtivamente.

We'll intercept her in a neutral spot, the coffee shop on the corner of Wall and Chambers. While she's focused on shoving a chocolate croissant down her gullet, I'll surreptitiously extract the envelope, run across the road, photocopy the contents, and replace it before she even knows it went missing.
La intercettiamo in un luogo neutrale, il bar all'angolo tra Wall e Chambers mentre e' impegnata a ingurgitare un cornetto al cioccolato, furtivamente estrarro' la busta, correro' dall'altra parte della strada, faro' la fotocopia per sostituirla prima che si accorga che non c'era piu'.

Relax. This is not the first woman I've surreptitiously followed while honoring the letter of a restraining order.
Non e' la prima donna che ho seguito furtivamente, pur rispettando alla lettera l'ordinanza restrittiva.

A small delegation arrived surreptitiously.
Una piccola delegazione e' arrivata furtivamente.

Could you not do it... surreptitiously?
Non e' che potreste farlo... furtivamente?

You're so clever at finding unusual ways to surreptitiously breach the enemy's defences.
Sei cosi' bravo nel trovare modi insoliti per violare furtivamente le difese del nemico.

clandestinamente

Am I to understand you've surreptitiously hired this young man in the position of a Lobby Boy?
Mi pare di capire che abbiate assunto clandestinamente questo giovane nel ruolo di Lobby Boy.