Käännös "stress" italialainen

Stress

substantiivi

• stress
• sforzo
• sollecitazione
• tensione
• accento
• pressione
• enfasi
• spinta

Käännösesimerkit

stress substantiivi

Stress. That's what this is, stress.
Lo stress, ecco cos'e', lo stress!

It's stress.
È solo stress.

Oh, stress! I hate building under stress.
Che stress, odio costruire sotto stress.

Don't stress.
E' lo stress.

sottolineare verbi

- Let me stress that violence...
- Fatemi sottolineare che la violenza...

I can't stress this enough.
Non si può sottolineare abbastanza.

I wanna stress I wasn't driving.
Voglio sottolineare che non stavo guidando.

Stress that it's important but not compulsory.
Devono sottolineare che e' importante, ma non obbligatorio.

Well, the thing to stress is how old-fashioned you are,
Dovrai sottolineare soprattutto che sei all'antica.

I'd like to stress a point here:
Vorrei sottolineare una cosa:

I don't have to stress how important this is.
Non devo sottolineare l'importanza che ha.

I want to stress that I was young.
Voglio sottolineare che ero giovane.

So everyone seems keen to stress.
E' quello che tutti sembrano voler sottolineare.

Oh, and don't forget to stress
E non dimenticate di sottolineare

sforzo substantiivi

Stress test too. It's not angina.
- Anche il test sotto sforzo.

Stress test was normal.
Il test da sforzo e' risultato normale.

Stress test, very good.
Test sotto sforzo, molto buono.

Run her through a stress test.
Fatele un test sotto sforzo.

No, no stress fractures at all.
No, nessuna frattura da sforzo.

Some kind of, like, repetitive stress stuff? Yup.
Qualche tipo di sforzo ripetitivo?

Stress test. He wanted out of here.
- Esame sotto sforzo.

A simple matter of engineering stress.
Una questione di sforzo meccanico.

We need to stress him.
Dobbiamo metterlo sotto sforzo.

A stress fracture?
Una frattura da sforzo?

sollecitazione substantiivi

Under continuing stress, this steel will fracture, causing complete structural collapse.
Sottoposto a continue sollecitazioni, si spezza, provocando il crollo dell'intera struttura.

Because this eliminates direct stress on the keel.
Perché vengono eliminate le sollecitazioni dirette sulla chiglia.

The tidal stresses are too strong.
Le sollecitazioni sono troppo forti.

No radiating stress lines.
Non si sono formate linee di sollecitazione.

Integrity-field stress 82 million kilodynes.
Sollecitazione superiore a 82 milioni kilodine.

the links were never designed for this kind of stress.
I giunti non sono stati progettati per questo tipo di sollecitazione.

Stress Fractures in Titanium.
Sollecitazioni di frattura nel titanio.

It will take the stresses.
Ci vorranno le sollecitazioni.

All marine life accelerates under stress.
La vita marina accelera sempre quando riceve sollecitazioni.

Readings indicate the craft exploded due to extreme shearing stress.
Sembrerebbe esplosa a causa di una sollecitazione di taglio.

tensione substantiivi

It happens under extreme stress.
Capita in condizioni estreme di tensione.

At various times of great stress.
Durante i periodi di grande... tensione.

Angry, scared and stressed.
Rabbia! Paura! Tensione!

Too much stress, too many ambushes
Troppa tensione, troppe imboscate.

Is that stress in your voice?
Sento tensione nella sua voce?

time of stress for him?
periodo di tensione per lui?

- It happens when I'm stressed. - Stark!
- Succede, sono sotto tensione!

We're gonna have to do a stress analysis.
Dovremmo fare un'analisi delle tensioni.

Your stress level is concerning me.
Questa tua tensione mi preoccupa.

sollecitare verbi

And I can't stress that "moron" part enough.
E non posso sollecitare abbastanza la parte da idiota.

Better to stress hypervigilance and shut down his victim pool completely, don't you think?
Meglio sollecitare un'estrema attenzione e rendere inaccessibile la sua riserva di vittime, non crede?

accento substantiivi

It was spoken with the stress on "still", and not, as you say, with the stress on "natural".
Lui l'ha pronunciato con l'accento su "ancora", e non, come lo dice lei, con l'accento su "naturale".

Does one put the stress on "cock" or "tail"?
L'accento va su "cock" o su "tail"? (gioco di parole.Cock= pene.

Read slowly and think about where the stresses are.
Leggi lentamente e pensa a dove sono gli accenti.

Diagonal stresses on the ideograms.
Accento diagonale sugli ideogrammi.

Stress that we're only there to catch a killer.
Mettete l'accento sul fatto che stiamo cercando un killer.

- That's what she said. Now you're just changing the stress.
Ora hai solo cambiato accento.

Stress stands on the dum.
L'accento va sul "dum".

"Ndara" There's a stress on the letter a.
Ndara. C'e' l'accento sulla "a".

The court seemed to stress this phrase.
Sembra che la Corte abbia posto l'accento su questa frase.

Well, I hope you'll stress the important things in my novels.
Spero che vorra' porre l'accento sugli aspetti importanti dei miei romanzi.

pressione substantiivi

- He's stressed.
- E' sotto pressione.

- And you're under stress.
- E di essere sotto pressione.

He's under enough stress.
E' già abbastanza sotto pressione.

I'm stressed, too.
Anch'io sono sotto pressione.

You're under a lot of stress.
È sotto pressione.

He's more stressed now.
È più sotto pressione adesso.

enfasi substantiivi

So we stress things like reasonable doubt; the State hasn't satisfied its burden and so forth.
Cosi' dobbiamo mettere l'enfasi sul ragionevole dubbio, sul fatto che lo stato non ha fatto il suo dovere e cosi' via...

Before we begin, I want to stress that I understand my protests have "irritated" certain flag officers.
Prima di iniziare, voglio fare enfasi che capisco che la mia protesta ha "irritato" alcuni ufficiali superiori.

-l cannot stress this enoυgh:
- Non posso dirlo con più enfasi:

I only hope you can adjust to the lack of stress in your...
Spero solo che riuscirai a rimediare alla mancanza di enfasi nel tuo...

spinta substantiivi

Stressed and strained by constant drilling of ultrasonic beams, the concrete face of the dam cracks and faults.
Spinta e logorata dalla costante perforazione dei raggi ultrasonici, la facciata di cemento della diga si crepa e si falla.

I've scheduled a stress-simulation routine to check it out.
Controlleremo con una simulazione di spinta e di routine.

accentuare verbi

Well, it's too early to know for sure, but if she survives, and I got to stress the "if", she'll never be the same Elizabeth again.
Beh, e' troppo presto per saperlo con sicurezza, ma... se sopravvive, e devo accentuare il 'se'... non sara' mai piu' la stessa Elizabeth.

Good. Make sure to stress your embarrassment. It's important to get people to sympathize with you.
Fa' in modo di accentuare il tuo imbarazzo, in modo che tutti stiano dalla tua parte.

accentare verbi

Now I can't stress enough the word "accidental" there. No!
Ora qua, non posso accentare abbastanza la parola 'accidentale'.

marcare verbi

You should speak with stressing tone "You aren't convinced?"
Dovresti marcare di più su "Non sei convinto ?"