Käännös "slack-jawed" italialainen

Slack-jawed

• bocca aperta

Käännösesimerkit

bocca aperta

Did they stand before you, slack-jawed, nothing but a trap for flies? Amusing.
Sono rimasti di fronte a voi con la bocca aperta ad acchiappare mosche?

I also need some people who can help, Not stand there slack-jawed, arguing about who fucked up.
Mi servono, inoltre, delle persone che diano una mano, non che rimangano li' a bocca aperta a discutere di chi sia la colpa.

wise: I remember just being absolutely slack-jawed, stunned, knocked over, goggle-eyed with astonishment.
Ricordo di essere rimasto attonico e a bocca aperta, e di aver strabuzzato gli occhi dallo stupore.

WITH A MAN THAT'S GONNA GET ALL SLACK-JAWED OVER SOME PAINT AND PLASTER AND A FEW STICKS OF FURNITURE.
Perche' di certo non voglio fare affari con un uomo che rimane sempre a bocca aperta di fronte a della vernice, del gesso e qualche mobile...

You're gonna have to excuse Mr. Stonesipher's slack-jawed gaze. He ain't never seen a nigger like you ever in his life.
Mi scuso per l'espressione a bocca aperta del signor Stonesipher, lui... in vita sua non ha mai visto un negro come te.

You ain't gonna be no help if you stand around slack-jawed at every turn.
Non sei di nessun aiuto se rimani li' a bocca aperta.

I'll take your slack-jawed silence as confirmation.
Prendero' il vostro silenzio a bocca aperta come una conferma.

Now is the time that you stare at me in slack-jawed amazement.
Ora e' il momento in cui mi ammirate, a bocca aperta.

Especially the slack-jawed look on my stupid brothers' faces afterwards.
Soprattutto quando il mio stupido fratello è rimasto a bocca aperta.

And there you are, staring back, slack-jawed, bewildered, wondering if this is what you actually asked for.
E tu sei lì, a guardarti indietro, a bocca aperta, frastornata, chiedendoti se era davvero questo quello che chiedevi.