Käännös "obliging" italialainen

Obliging

adjektiivi

• cortese
• gentile
• compiacente
• accomodante
• affabile

Käännösesimerkit

cortese adjektiivi

How did he oblige them?
- Che tipo di cortesie?

Warden, would you oblige?
Direttore, farebbe la cortesia?

He's obliging and clever.
Lui è cortese e intelligente.

So elegant and obliging!
Delle donne cosi' eleganti e cortesi!

He used to oblige them, sir.
Faceva loro delle cortesie, signore.

You will oblige me?
Mi fareste la cortesia?

- Congratulations on obliging him in that.
- Complimenti per la cortesia.

Yes? Will you oblige?
Mi farebbe una cortesia?

Oblige me, will you?
Mi fate la cortesia?

They may oblige us tomorrow.
Domani potrebbero farci questa cortesia.

gentile adjektiivi

[Leslie] Well, it's nice of them to oblige.
Gentili a farci questo favore.

You're so obliging.
Sei davvero gentile.

You mean he was obliging.
È stato molto gentile.

That's very obliging of you, sir.
Molto gentile da parte sua, dottore.

They were kind enough to oblige.
Sono stati cosi' gentili da farmi questo favore.

Then perhaps you would be so obliging?
Allora forse sarete così gentile da accettare voi?

You're very obliging, Thomas.
Sei molto gentile, Thomas.

I'm much obliged for your help.
Lei è molto gentile a darci una mano.

Much obliged officer.
{\be0.5}Lei è molto gentile.

compiacente adjektiivi

We're here cause the courthouse, built by dishonest contractors and obliging politicians,
Noi siamo qui sì che il palazzo di giustizia, costruito da appaltatori disonesti e politici compiacenti,

And you will be obliging... and clean.
E sarai compiacente... E onesta.

We are fully informed about his secretaries, who were so obliging to him.
Qui siamo informatissimi sulle sue segretarie così compiacenti.

Turned you into his... obliging pawn.
Ti ha trasformato in una sua... compiacente pedina.

- They come from an obliging field.
- Vengono da un campo compiacente.

But now that I see how kind, obliging and considerate you are, and knowing I'm innocent,
M a ora ho visto come voi siete buono, compiacente e discreto e, ancor più , sapendomi innocente,

Fond of women, of good food polished, obliging.
Amante delle donne, della buona tavola... raffinato, compiacente.

How was it possible that you, always so meek and obliging, were to have this greatest of adventures before me?
Com'era possibile che tu, sempre cosi' mite e compiacente, stavi per vivere queste grandi avventure prima di me?

Two very obliging fellows.
Due ragazzi molto compiacenti.

George is being very obliging.
George e' molto compiacente.

accomodante adjektiivi

It seems there's an obliging prosecutor down there.
Pare che laggiù ci sia un magistrato piuttosto accomodante.

we asked him to put it on and he couldn't have been more obliging.
Gli abbiamo chiesto di metterselo e non poteva essere piu' accomodante!