Käännös "idle" italialainen

Idle

adjektiivi

• inattivo
• ozioso
• inutile
• pigro
• vano
• indolente
• sfaccendato
• disoccupato

Käännösesimerkit

inattivo adjektiivi

The forge has been completely idle.
La fucina era... totalmente inattiva.

Whoever it is, is just sitting there idle.
Chiunque sia, se ne resta lì inattivo.

This is proof they do not sit idle.
Questa e' la prova che non siedono inattivi.

The forge, idle?
La fucina era inattiva?

We should take the opportunity to examine it while it is idle.
Dovremmo esaminarlo mentre è inattivo.

- Why were they idle?
- Perché erano inattivi?

You feel idle and useless.
Dite di sentirvi inutile e inattivo.

I see you've not been idle!
Vedo che non sei inattivo!

The left engine was still operating at idle.
Il motore sinistro funzionava ancora, ma era inattivo.

An idle mind is cruel torture.
Una mente inattiva e' pura tortura.

oziare verbi

I will not stand idle while my son's life dangles by fraying thread.
Non me ne staro' qui a oziare mentre la vita di mio figlio e' appesa a un filo cosi' sottile.

What, stand'st thou idle here?
Perche' te ne stai qui a oziare?

Well, I've not been idle, Sherlock.
Beh, non sono stato ad oziare, Sherlock.

It's their idleness, insobriety and vice that causes poverty.
E' il loro oziare, l'ubriachezza e il vizio che provocano povertà.

Ghaly, why are those men sitting idle?
Ghaly, perché tutti quegli uomini sono là seduti ad oziare?

So as you can be idle in our own house.
Così potrai oziare in una casa tutta tua.

On Sundays, when we used to lie idle and loll, we'd point out things on him like he was a picture book.
La domenica, quando eravamo soliti oziare e ciondolarci, segnavamo delle cose su di lui come se fosse un album fotografico.

Two divisions lay idle in camp.
Due divisioni sono a oziare in tenda.

Stop idling around.
Basta oziare in giro.

Probably didn't work as hard as he did in America but I don't think he could be idle.
Non credo che lavorò tanto quanto aveva fatto in America ma non credo che riuscisse ad oziare.

ozioso adjektiivi

The Indians are idle heathens.
Gli Indiani sono barbari oziosi.

So many idle pursuits.
Cosi' tanti passatempi oziosi.

It's just an idle thought.
E' solo un pensiero ozioso.

- Not idle, not gifted either.
Non oziose. Ma neppure abili.

It's not idle.
Non e' oziosa.

Right leg's bone idle.
La gamba destra e' oziosa.

I was idle.
Sono stato ozioso

Are idle talk.
Sono discorsi oziosi.

Oaths and perjury are idle words!
Giuro - e spergiuro - oziosa cura!

This idle chatter.
Tutte queste chiacchiere oziose...

inutile adjektiivi

- Don't distract me with idle chatter.
- Non distrarmi con chiacchiere inutili.

Enough with the idle chit-chat.
Basta con le chiacchiere inutili.

I don't care about idle gossip.
Non mi importa di pettegolezzi inutili.

Is that what we do, idle?
E' questo che facciamo, siamo inutili?

Fat, idle, useless.
Grassi, liberi, inutili.

Ah. Threats are idle.
Le minacce sono inutili.

# I'll listen to their idle talk
Ascolto le loro chiacchiere inutili

Alexey, this is just an idle talk.
È una conversazione inutile.

pigro adjektiivi

I become psychologically idle. That's all.
Divento psicologicamente pigro, tutto qua.

I've never known such an idle boy.
- Non ho mai visto un ragazzo cosi pigro!

Your idleness brought on his ire?
Te pigro or ora colpì la sua ira, vero?

Wake up you lazy, bone-idle, little fucker!
Svegliati, piccolo stronzetto pigro!

Only because you were too bloody idle, that's all.
- Solo perché sei pigro!

He's too idle to swim.
E' troppo pigro per nuotare.

Has the sun turned you idle, Robin?
Il sole ti ha fatto diventare pigro, Robin?

you idle monkey!
Vai avanti allora. Hai timore di sollevarlo, scimmione pigro che sei.

- Like an idle king.
- Come un re pigro.

Poverty is the reward of idleness.
Solo a porco pigro non cade pera.

vano adjektiivi

It was no idle whim, I assure you.
Non era un vano capriccio, ve lo garantisco.

Cease your idle chatter!
Cessa il tuo vano ciarlare,compenso non nelle nozze cerchiamo:di strapparla agli Dèi di Freia la presa poco giova;

And what art thou, thou idle ceremony?
Cosa sei tu, regale sfarzo. vano idolo ?

It was just the idle rantings of a crazy old Warehouse agent.
Era solo il vano sproloquio di un vecchio agente matto del Magazzino.

indolente adjektiivi

How much longer will you be idle?
Per quanto tempo ancora sarai indolente?

Are you one of the idle rich?
- E' uno di quei ricchi indolenti?

These people are not vicious or idle or violent.
Costoro non sono viziosi, indolenti o violenti.

And to the English court assemble now From every region, apes of idleness.
Ed alla corte inglese ora accogliete... da ogni regione scimmioni indolenti.

He looked south and he saw idle Kentucky.
E volgendo lo sguardo a sud vide un Kentucky indolente.

The weak, the idle, the ugly, the dim-witted, the mad.
I deboli, gli indolenti, i brutti, gli... sciocchi, i pazzi...

sfaccendato adjektiivi

I'll find the rent or he will, me bloody idle, good for nothing husband.
Trovero' i soldi o lo fara' lui, quel maledetto sfaccendato e buono a nulla.

To get in without their help,which,thanks to these books, They were,so i'm done. - While we all love hearing about the struggles of the idle rich,
Nonostante ci piaccia ascoltare gli sforzi del ricco sfaccendato,

Idle girls fall easily
Queste ragazze sfaccendate si invaghiscono facilmente.

I cannot afford to make idle people merry.
Non posso permettermi di far felici gli sfaccendati.

Not many idle people here, so he drew attention.
Non molta gente qui è sfaccendata, perciò lui attirò la nostra attenzione.

More idle then ever, you paid no heed to your father, now retired
Diventata del tutto sfaccendata, e' rimasta sorda ai consigli di suo padre che si era congedato ed era tornato a casa.

The boy is idle, Edward. - He is not a boy.
Il ragazzo e' uno sfaccendato, Edward.

"Which red headed queen of mean hotel exec eaves husband and daughter to fend for themselves" whilehe builds vacation paradises fothe idle rich?
Qual e' quella rossa regina dirigente di un'importante hotel che abbandona marito e figlia a cavarsela da soli, mentre lui costruisce paradisi di vacanze per ricchi sfaccendati?

I don't make merry myself at Christmas time and I can't afford to make idle people merry.
Io non faccio felice neanche me stesso, a Natale, e non posso permettermi.. di far felici gli sfaccendati.

Home, you idle creatures, get you home!
A casa, sfaccendati, andatevene a casa.

disoccupato adjektiivi

'Here is one that got away and lived to tell the tale, 'from Karachi Social Club and Griffin Hotel, 'Wakefield nick and St Mary's Hostel, 'motorways and car parks, parks and toilets, idle rich and unemployed.
Ecco uno che ce l'ha fatta ed ha vissuto per raccontare la storia, del Karachi Social Club e del Griffin Hotel, della galera di Wakefield e del St. Mary Hostel, di autostrade e parcheggi, giardini e bagni, gente ricca e disoccupati.

- None, man, all idle whores and knaves
- Niente, caro mio. Tutti disoccupati, puttane e delinquenti.

I don't idle my time away.
Non sono disoccupato.

Man created garbage to keep idle people busy.
L'uomo ha creato l'immondizia per occupare i disoccupati. - Ho capito.

poltrire verbi

"Shouldn't you prepare your Sunday sermon instead of idling here?"
Non dovresti preparare il sermone invece di stare qui a poltrire?