Käännös "dispute" italialainen

Dispute

substantiivi

• controversia
• disputa
• contestazione
• vertenza
• bega
• dibattimento

Käännösesimerkit

controversia substantiivi

There was a bit of a jurisdictional dispute.
Ci sono state delle controversie giurisdizionali.

The dispute was over the rights
La controversia era su...

Well, I was the center of the dispute.
Bene, io ero al centro della controversia.

When this dispute is resolved,
Quando questa controversia sara' risolta,

Well, that's disputable.
- Beh, la cosa e' controversa.

Family disputes from '47 to '51 the vintages.
Controversie familiari dal '47 al '51.

This isn't a petty rent dispute.
Non e' una banale controversia sull'affitto.

To them it's just your basic contract dispute.
Per loro e' solo una controversia contrattuale.

Are both parties to the dispute assembled?
Ci sono entrambe le parte per la controversia?

Yes, I will mediate their dispute,
Si', faro' da mediatore nella loro controversia,

contestare verbi

And now you dispute the claim?
E ora vorreste contestare la richiesta di risarcimento?

Renfrew couldn't dispute the physical evidence.
Renfrew non pote' contestare il complesso di prove materiali.

Don't dispute the facts.
Non contestare i fatti.

Hard to dispute either assessment.
E' difficile contestare entrambe le affermazioni.

"'Is there anyone who disputes my right?
"Qualcuno vuole contestare il mio diritto?"

A claim that even Mary Sibley cannot dispute.
Una rivendicazione che nemmeno Mary Sibley puo' contestare.

Is there anyone here who would dispute my right?
Qualcuno intende contestare il mio diritto?

- Your Honor, we would dispute...
- Vostro Onore, vorremmo contestare...

Do you dispute the charges?
Volete contestare queste accuse?

Nobody could dispute my pride. Ah!
Nessuno puo' contestare il mio orgoglio.

disputa substantiivi

- Probably a private dispute.
- Probabilmente una disputa privata.

Disputes and quarrels.
dispute e tafferugli.

There's no dispute here.
Non esiste una disputa.

The ongoing border dispute...
La disputa sui confini...

An engineering dispute.
- Una disputa di ingegneria.

I settle the disputes
Io compongo le dispute.

This is a marital dispute.
E' una disputa coniugale.

They handle their disputes internally.
Risolvono le dispute internamente.

It solves all disputes.
Risolve tutte le dispute.

It was a privata dispute.
Era una disputa privata.

disputare verbi

Dispute not with her, she is lunatic.
Non state a disputar con lei, e' pazza!

contestazione substantiivi

The reason PGE even talks to us is because this is a quiet real-estate dispute.
La PGE tratta con noi solo perchè questa è una semplice contestazione immobiliare.

If I can convince you, who is so strongly against the experiment, it places its result beyond the possibility of dispute.
Se riusciro' a convincere voi, che siete fortemente contrario all'esperimento, il risultato sara' al di sopra di ogni possibile contestazione.

When spontaneity and the initiative of the mass do not take the path of the seizure of power, everything is transformed into dispute, resistance, self-defence.
Quando lo spontaneismo e l'iniziativa delle masse non vengono canalizzate rivoluzionariamente tutto rimane in contestazione, resistenza, autodifesa.

vertenza substantiivi

I've spent years finding effective solutions for civil disputes.
Ci ho messo anni a trovare soluzioni efficaci per le vertenze civili.

- I call myself out from the dispute.
- lo nella vertenza mi elimino.

You must make yourself master of all of our disputes with them.
Devi diventare maestro di tutte le nostre vertenze con loro.

For the moment, the dispute seems to be resolved in a satisfactory manner.
Per il momento la vertenza sembra risolta in maniera soddisfacente.

...and have your disputes settled here in our forum: 'The People's Court.'
E la vertenza sara' composta dal nostro Tribunale popolare.

They're mostly divorce disputes, except... hold up.
Piu' che altro sono vertenze di divorzio... Tranne... Aspettate.

What contract dispute?
Quale vertenza contrattuale?

But we have got an ongoing dispute over health and safety.
Ma abbiamo una vertenza in corso, riguardo a salute e sicurezza.

The dispute between us is clear.
La vertenza tra noi due è definita.

I left because of a workplace-misconduct dispute.
Ho lasciato per una vertenza per cattiva condotta sul posto di lavoro.

discutere verbi

I know it is in vain to dispute with you.
So che discutere con voi è inutile.

Sophisticated and terrifying, I do not dispute.
Sofisticato e grandioso. Non si puo' discutere.

Gentlemen , this is not the place for disputes .
Non è posto adatto per discutere. Entrate.

Now, you can dispute the matter here or later in court.
Potete discutere la faccenda qui o dopo in tribunale.

Does anyone else wish to dispute my decision?
Qualcun altro desidera discutere la mia decisione?

But who am I, that dare dispute with thee?
Ma chi sono io da osare di discutere con te

Do not dispute with the Daleks!
Non discutere con i Dalek!

We are not here to dispute the facts.
Non siamo qui per discutere i fatti.

I think it is ridiculous to dispute about such things.
Trovo che sia ridicolo discutere di cose del genere.

It's not to dispute, but these scenes are embarrassing!
Non è per discutere, ma sono scene incresciose queste!

bega substantiivi

Damn it, dwight. How about the phyllis-angela dispute?
Che ne dite della bega tra Phyllis e Angela?

What was your dispute with Erik?
Quale era la tua bega con Erik?